老人与海（纪念版，朗读者节目推荐，《追风筝的人》译者李继宏倾心翻译，完整全彩插图本）【果麦经典】 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　《老人与海》讲述一个老人独自在海上捕鱼，接连几个月没有收获，后来他钓到一条很大的旗鱼，跟它缠斗了两天两夜，用鱼枪把它刺死；但在返回的途中遇到鲨鱼的袭击，缺乏帮手和工具的老人虽然杀了几条鲨鱼，但旗鱼被其他鲨鱼吃光了，等他进港时，旗鱼只剩下一副骨头。

这个看似悲剧的故事，实际上透漏着勇敢、乐观的精神，鼓舞了人类的斗志。并且，故事中"老人"出海之后体现出来的温柔、宽广、博爱的胸怀，都是过去海明威的小说里面见不到的一种质感。

《老人与海》出版后引发巨大轰动，海明威凭此作品荣获第54届诺贝尔文学奖。

导读 •1•

老人与海 001

附录：谈谈《老人与海》的三种译本 103

　　作者

　　厄尼斯特·海明威（ErnestHemingway，1899-1961）他开创的"冰山理论"和极简文风，深深影响了马尔克斯、塞林格等文学家的创作理念。他站立写作，迫使自己保持紧张状态，用简短的文字表达思想。《老人与海》先后获得1953年普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。他是文坛硬汉，更是反法西斯斗士。二战中，他在加勒比海上搜索德国潜艇，并与妻子来到中国报道日本侵华战争。1961年，他用猎枪结束了自己传奇的一生。

　　译者

　　李继宏

　　广东揭阳人，毕业于中山大学，现居美国

　　英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者

　　美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　（老人与大鱼后的搏斗）

　　这时他放眼望去，已经见不到绿色的海岸线，但见几座青山的峰顶，是白色的，仿佛覆盖着雪花，再往上是朵朵白云，如同巍峨的雪山。海的颜色非常深，日光在水中照出许多光柱。那些星罗棋布的浮游生物被高升的太阳逼沉了，蓝色的海水里只有道道又深又大的光柱，老人看见他的几根钓索笔直地插进水中，而那水深足足有一英里。

　　那些金枪鱼又沉下去了。周边的渔夫管所有鲔属的鱼都叫金枪鱼，只有拿他们去卖或者交换其他饵鱼的时候，才会用准确的名字将他们区分开来。日光很热了，老人觉得后颈被晒得发烫，也能感觉到划船时背上在流汗。

　　我可以让船随波逐流，他想，只管睡觉，把钓索圈在脚趾上，等有鱼上钩再醒来。但今天是第八十五天，我应该整天好好捕鱼。

　　就在这时，正当他观察着钓索，他看见有根翘起的钓竿猛地往下沉。

　　"有了，"他说，"有了，"然后缓缓把船桨放下。他朝钓索伸过手去，用右手的拇指和食指轻轻地捏住它。他感觉不到张力或重量，就这样轻轻地捏着它。然后钓索又动了。这次它只是微微一动，不是猛然的拉拽，他清楚地知道这意味着什么。在一百英寻的水下，有条旗鱼正在吃那几条裹住钩尖和钩柄的沙丁鱼，而那手工打造的钓钩穿着的，是一条小金枪鱼的头。

　　老人仔细地握住钓索，用左手轻轻地将它从钓竿上解开。现在他可以让钓索在他两指间滑出去，以免那鱼察觉到有所不妥。

　　出海这么远，又到了这个月，他肯定很大，老人想。吃掉他们吧，鱼啊。吃吧。请吃掉他们。他们是多么新鲜呀，你可在六百英尺深的海里呢，又冷又黑的。请在黑暗中转过身来，回来把他们吃掉吧。

　　他感到钓索轻轻地往前拉动，然后是更有力的一拽，这时肯定是又有条扎得更牢的沙丁鱼的鱼头被从钓钩上扯掉了。接着没有任何动静。

　　"来啊，"老人说，"再转过身来啊。闻闻他们的味道。很美味的对吧？好好享受吧，后面还有条金枪鱼。结实、冰凉又好看。鱼啊，别害羞。吃掉他们吧。"

　　他等待着，拇指和食指捏着钓索，观察着它，同时也盯着其他钓索，因为那鱼可能会往上或者往下游。然后钓索又轻轻地向前拉动了。

　　"他会吃掉的，"老人大声地说，"上帝保佑，让他把鱼饵吞下去吧。"

　　可惜他没有把鱼饵吞下去。他走掉了，老人没有察觉到任何动静。

　　"他不可能走掉，"他说，"基督知道他不可能走掉。他是在转身。也许他以前上过钩，记得那是怎么回事。"

　　然后他感到钓索轻轻地抖动，于是高兴起来。

　　"他只是转了个身，"他说，"他会把鱼饵吃掉的。"

　　他很高兴地察觉到钓索微微地往前拉，然后他感到传来的力量很大，令人难以置信地沉。这说明那鱼很重，他让钓索滑下去，不停地滑下去，将那两卷备用钓索的卷都放出去。钓索在老人两指间轻轻地滑走，老人依然能感到那鱼非常重，不过他的拇指和食指几乎完全没有用力去捏住钓索。

　　"好大的鱼啊，"老人说，"现在他把鱼饵咬进嘴里了，正拖着它到处游动。"

　　然后他将会转个身，把它吞下去，他想。他没有把这个想法说出来，因为他知道好事不能说，说了就不会发生。老人知道这么大的鱼是什么样子，能想象出来他在黑暗中游走，而金枪鱼就被他横着含在嘴里。这时老人感到他不再游动，但钓索还是很沉。然后手上感受到的重量增加了，于是他又放出一段钓索。他把拇指和食指捏紧了片刻，钓索上的力道越来越沉，直往下坠。

　　……

　　月亮已经升上来很久，但他继续睡着，那鱼稳稳地拉着小船，小船向着云层垒起的峡谷前进。

　　他被猛地竖起来打在脸上的右拳打醒了，钓索火辣辣地从他的右掌穿过。他的左手不听使唤，但右手用尽全力想抓住钓索，可是它依然不停地溜走。他的左手终于摸到了钓索，随即用后背使劲把钓索顶住，他的左手和后背被弄得刺痛，而他的左手因为受力过大而被划伤得很厉害。他回头看看备用的索圈，它们平滑地飞起。就在这时，那鱼跳了起来，激起大片海水，又重重地摔进海里。然后他一次又一次地跳起，小船前进的速度越来越快，可是钓索依然不断地溜走，老人把钓索拉到快要绷断，接着又松开，就这样反复地拉紧松开。刚才他被拉得趴在船头，他的脸正好摔在切好的鳅肉上，丝毫不能动弹。

　　这正是我们等待已久的，他想。就让我们来做个了断吧。

　　不能让钓索白白被他拖走，他想。必须让他付出代价。

　　老人看不见那鱼的跳跃，只能听到他破水而出的声音和落水时沉重的泼溅声。快速溜走的钓索把他的手割得很痛，但他早就料到会有这种情况发生，所以让钓索从手上长满老茧的部位滑出去，不让它划开掌心或者割破手指。

　　要是那孩子在这里，他会把索圈弄湿，他想。是啊。要是那孩子在这里就好啦。要是那孩子在这里就好啦。

　　钓索还是不断地溜出去，但溜走的速度渐渐慢下来，他让那鱼每拉走一英寸都付出沉重的代价。这时他把头从木板上抬起，离开那块被他的脸颊压得稀巴烂的鱼肉。然后跪着挺起身子，再慢慢站起来。他仍在把钓索放出去，但放得越来越慢。他设法走到能用脚碰到那些用眼睛看不见的备用钓索的地方。钓索还剩下很多，那鱼又拖了那么多钓索下水，他的负担变得更重了。

　　对啊，老人想。他跳上来十几次了吧，把后背的气囊充满了气，死了也不会沉到海底，要沉下去我可没法把他捞上来。他很快就会开始转圈，到时我必须制服他。不知道他为什么突然变得这样？或许是饿得发疯了，或者夜里被什么东西给吓坏了？也许他突然感到害怕。但他是条非常镇定、强壮的鱼啊，他看上去非常勇敢，非常自信。真是奇怪。

　　"你自己好勇敢一点，自信一点，老头子，"他说，"你又把他控制住了，但你没法把钓索收回来。但他很快就会转圈。"

　　这时老人用肩膀和左手拉着那鱼，弯下腰去用右手舀些海水，把脸上稀烂的鳅肉洗掉。他怕那些鱼肉会让他感到恶心呕吐，从而变得虚弱无力。洗好脸之后，他把右手从船侧伸到水里去洗，然后让它浸泡在咸水里，同时观察着日出前的抹晨光。他几乎是朝正东前进了，老人想。这意味着他累了，所以顺着海流走。他很快就会转圈。我们真正的决战要开始了。

　　（鲨鱼来临）

　　他们航行得很顺利，老人把双手泡在咸水里，努力让头脑保持清醒。天上的积云堆得很高，积云之上又有许多卷云，所以老人知道风会彻夜不停地吹。老人不断地看着鱼，以确定这是真的。就这样过了一个小时，条鲨鱼才来攻击他。

　　鲨鱼的出现并非偶然。他是从海底深处上来的，因为暗红色的血云沉到一英里深的海底，随后又扩散了。他冲上来的速度很快，肆无忌惮地冲破了蓝色的水面，出现在阳光中。然后他掉进海里，找到血腥味的来源，开始顺着小船和大鱼的航线游去。

　　有时候他失去血腥味的踪迹。但他会再次找到，或者只是嗅到一点，于是飞快地沿着路线向前游。他是条灰鲭鲨，能追上海里游得快的鱼，而且除了嘴巴，浑身上下都很漂亮。他的后背是蓝色的，像剑鱼那样，而肚子是银色的，他的皮又光滑又好看。他长得很像剑鱼，就那张大嘴不像，这时他紧闭着嘴巴，快速地向前游动，就在海面下方，高耸的背鳍刀子般划破水面，一点也不晃动。在他紧闭的双唇内部，是八排向内倾斜的牙齿。它们不是大多数鲨鱼那种常见的金字塔形牙齿。它们的形状像人用手模仿鹰爪时的手指。它们几乎有老人的手指那么长，两边都锋利得像剃刀。这种鱼天生就是海里的霸王，他们游得很快，体格强壮，武器精良，完全没有天敌。这时他游得更快了，因为他嗅到更新鲜的血腥味，蓝色的背鳍划水而来。

　　看到他冲过来的样子，老人知道这是条无所畏惧的鲨鱼，他想怎样就怎样。他准备好鱼枪，用绳子绑好，同时观察着鲨鱼的来势。绳子不够长，因为有些被他割下来绑住那鱼了。

　　这时老人的头脑清醒又好用，他充满了决心，但希望很渺茫。好事总是不长久，他想。观察着鲨鱼靠近时，他看了大鱼一眼。或者这终归是一场梦，他想。我无法阻止他攻击我，但也许能制服他。利齿鲨，他想。遇到你真他妈的倒霉。

　　鲨鱼迅速接近船尾，当他攻击大鱼时，老人看到他把嘴张开了，眼睛很怪异，咬住尾巴上面的肉，咬进去时牙齿嘎吱嘎吱地响。鲨鱼的头露出水面，他的后背也在往上升，老人能听见大鱼的皮肉被撕裂的声音，这时他用鱼枪猛地刺进鲨鱼的头，就刺在他的双眼连成的线和鼻梁线的交接处。其实老人没有看到这些线。他只看到那厚实的、尖尖的蓝色鱼头，那双大眼睛，还有嘎吱作响的、吞噬一切的鱼嘴。但那个部位是鱼脑所在，所以老人攻击它。他用血肉模糊的双手握紧鱼枪，竭尽全力从那里插进去。他并没指望能插中，但他充满了决心和愤恨。

在线阅读地址：老人与海（纪念版，朗读者节目推荐，《追风筝的人》译者李继宏倾心翻译，完整全彩插图本）【果麦经典】在线阅读

在线听书地址：老人与海（纪念版，朗读者节目推荐，《追风筝的人》译者李继宏倾心翻译，完整全彩插图本）【果麦经典】在线收听

在线购买地址：老人与海（纪念版，朗读者节目推荐，《追风筝的人》译者李继宏倾心翻译，完整全彩插图本）【果麦经典】在线购买

But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more.But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.

他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见深色的海水深处的彩虹七色，面前伸展着的钓索和那平静的海面上奇妙的波动。由于贸易风的吹刮，这时云块正在积聚起来，他朝前望去，见到一群野鸭在水面上飞，在天空的衬托下，身影刻画得很清楚，然后模糊起来，然后又清楚地刻画出来，于是他明白，一个人在海上是永远不会孤单的。

“可是我要把它宰了，”他说，“不管它多么了不起，多么神气。”

然而这是不公平的，他想。不过我要让它知道人有多少能耐，人能忍受多少磨难。

“我跟那男孩说过来着，我是个不同寻常的老头，”他说，“现在是证实这话的时候了。”

他已经证实过上千百回了，这算不上什么。眼下他正要再证实一回。每一回都是重新开始，他这样做的时候，从来不去想过去。

他于是替这条没东西吃的大鱼感到伤心，但是要杀死它的决心绝对没有因为替它伤心而减弱。它能供多少人吃啊，他想。可是他们配吃它吗？不配，当然不配。凭它的举止风度和它的高度尊严来看，谁也不配吃它。

这样可什么事也办不成啊，他想。他嘴里干得说不出话来，但他此刻不能伸手去拿水来喝。我这一回必须把它拉到船边来，他想。它再多兜几圈，我就不行了。不，你是行的，他对自己说。你永远行的。

你现在头脑糊涂起来啦，他想。你必须保持头脑清醒。保持头脑清醒，要像个男子汉，懂得怎样忍受痛苦。或者像一条鱼那样，他想。

我弄不懂，老人想。每一回他都觉得自己快要垮了。我弄不懂。但我还要试一下。

“然而人不是为失败而生的，”他说。“一个人可以被毁灭，但不能给打败。”

那时他曾经想过，也许这就是一场梦。后来他看到那鱼跃出水面，在落下之前，静止不动地悬在半空里，才确认有一件奇妙的事情发生了，而他却不敢相信。

太美好的事情无法长久，他想。我现在真希望这是一场梦，我从来没有钓到这条鱼，我独自趟在铺着旧报纸的床上

不过，人可不是为失败而生，他说，人可以被毁灭，但不能被打败。

他看见那条大鱼的尾巴，壮观地竖立在小船的船尾后面。他看见那鱼的脊骨像一条裸露的白线，还有黑暗一团的头部和向前伸出的细长的尖嘴，而在头尾之间，那鱼已是空无一物

编辑推荐

   　◆《老人与海》文学史上的经典，影响人类的百部小说之一。

　　◆获1953年普利策奖，1954年诺贝尔文学奖。

　　◆福克纳、王小波、张爱玲等称赞的作品。

　　◆译者李继宏倾心翻译。翻译前广泛阅读作者作品、作者传记、国外相关学术著作。在透彻研究的基础上，进行翻译工作，并添加必要注释、撰写深度导读。

　　◆纠正因时代局限，以往版本中的1000多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。

　　◆深度导读，带你真正读懂经典，理解海明威"冰山理论""极简写作风格"背后的丰富内涵。

　　◆梁文道在读书节目"一千零一夜"中赏析《老人与海》，说："我必须很诚实地告诉大家，我真的觉得李继宏的译本是目前为止，的确比较忠实的一个译本。"

媒体评论

　　◆    奖励其大师级的叙事艺术，新近体现在《老人与海》中，以及其对当代文体的影响。--第54届诺贝尔文学奖授奖辞

　　◆    时间会显示这是我们当中任何一个人（我指的是他和我的同代人）所能写出的极优秀的单篇作品。 --福克纳（1949年诺贝尔文学奖得主）

　　◆    《老人与海》讲了一个老渔夫的故事，但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气，佩服他不屈不饶的斗争精神，也佩服海明威。--王小波

　　◆    我会这样喜欢《老人与海》，这是我所看到的国外书籍里挚爱的一本，希望大家都看看这本书，看了可以对我们这个时代增加一点信心。--张爱玲

　　◆    几乎没有哪个美国人比欧内斯特·海明威对美国人民的感情和态度产生过更大的影响。 --约翰·肯尼迪（美国前总统）

　　◆    《老人与海》是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。 --霍尔斯陶穆（瑞典文学院院士）

　　◆    《老人与海》我觉得不仅代表我，可能是各行各业都有那么一群人，都在坚持着自己，都在选择自己的这种勇气。--王千源（著名演员、东京电影节影帝）

　　◆    继宏是我的旧友，也是目前国内少有的专职文学译者；他的译笔清新优雅，可读性强，我向来很喜欢。

　　--财经作家 吴晓波

　　◆    李继宏先生的敬业精神和高超的文笔给我留下了深刻的印象。

　　--喜马拉雅资本创办人 李录

　　◆    外国图书在中国是否取得成功，译文质量起到至关重要的作用，所以出版商经常找到李继宏，他翻译的作品包括《追风筝的人》和《与神对话》等。

　　--New York Times

　　◆    李继宏12岁开始学英语，尚未30岁的时候已经翻译了20几种图书，他仅用十天便译完了《追风筝的人》。

　　--China Daily

　　◆    李继宏在2004年开始翻译图书以后声名鹊起，如今译有30种涵盖宗教、哲学、社会学、小说、散文、诗歌等领域的作品。

　　--Beijing Review

书籍介绍

★超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏先生倾心翻译。

★本书特别附录10448字全方位精彩导读，让你真正读懂《老人与 海》 。

★超精美装帧，封面采用精致高档艺术纸，内文采用80g超细腻纯质纸，让您在享受阅读经典乐趣的同时，有效保护视力。

★阅读《老人与海》，认准李继宏译本！

故事讲述了一个老人独自在海上捕鱼，接连几个月没有收获，后来他钓到一条很大的旗鱼，跟它缠斗了两天两夜，用鱼枪把它刺死；但在返回的途中遇到鲨鱼的袭击，缺乏帮手和工具的老人虽然杀了几条鲨鱼，但旗鱼被其他鲨鱼吃光了，等他进港时，旗鱼只剩下一副骨头。

《老人与海》出版后引发巨大轰动，海明威凭此作品荣获第54届诺贝尔文学奖。