爷爷和我 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

　　1920年代，在美国北卡罗来纳州的一个小镇，小男孩和爷爷度过一段美妙的时光。他们一起猎鹌鹑、狩熊、钓鱼、森林漫步……长大后，小男孩远赴非洲猎狮、大象。此时，他以怀念的心情回忆起与爷爷相处的点滴过往。

回忆中，他发现，爷爷历经半生忧患，饱尝过生活的失望与美妙，并将其一一传授给自己；而正是这些满载着长者人生经验的教诲，让他懂得如何心灵富有地生活，让他成长为真正的男人。

章　君子之交

第二章　森林漫步

第三章　猎野鸭与弹道学

第四章　钓鱼乐

第五章　九月的歌

第六章　只鹿

第七章　圣诞节

第八章　老狗和老人

第九章　平底船    

第十章　沉思和懒散

第十一章　谦　虚

第十二章　爷爷的规矩

第十三章　快乐的十月

第十四章　意外的假期

第十五章　山羊和我

第十六章　牧羊神的风笛

第十七章　猎人和君子

第十八章　  美好的十一月

第十九章　男孩儿和男子汉

第二十章　三月和回忆

第二十一章　那点儿狂热

第二十二章　读书乐

第二十三章 　台球室

第二十四章　捕鱼船上

第二十五章　礼　貌

第二十六章　岁月如流

第二十七章　后的狩猎

第二十八章　爷爷的诺言

　　作者：罗伯特·鲁瓦克（RobertRuark，1915—1965）

　　公认为美国第二个海明威，自然文学家、专栏作家、小说家、探险家、猎人。生于北卡罗来纳州的乡间。二战期间，加入海军服役，此后相当长的时间在非洲探险狩猎，创作出系列狩猎题材作品，其中1950年代创作的SomethingofValue售出百万册以上，并被搬上电影银幕，成为当时红极一时的畅销书。

　　为纪念他的贡献，北卡罗来纳州为他成立了一个鲁瓦克基金会，并以他的名义设立了鲁瓦克文学奖（AnnualRobertRuarkAward）。2009年，鲁瓦克入选北卡罗来纳州名人堂（N.C.HallofFame）。

      译者：谢斌女士（1925—2002）

　　本名谢冰，1925年生，江苏江都人，小时候念过私塾，也进过西式的高等中学，后居台湾。她非常喜欢大自然，一直到晚年，都经常到郊外爬山。谢斌女士留下来的译作并不多，《爷爷和我》是其中为人知，也受人喜爱的一本，她的文字，为《爷爷和我》创造出一种优美而独特的氛围，这是现在的文字无论如何无法模仿、塑造的，让人怀念至今。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

　　第十章

　　沉思和懒散

　　那一天，就像五月里常有的那种特殊天气，暖风吹得人懒洋洋的，有六月将临的感觉。黄莺儿停在黄花缤纷的果树枝头，呖呖歌唱。树篱上，猫鸟儿柔声低唤。淡蓝色的晴空，金色阳光闪烁，照射在人身上暖融融的，这该是闲坐或垂钓的天气，就是不应该做任何使人心情烦躁的事儿。

　　太太们都忙着大扫除，拍掸床垫，清理房间，害得家具受尽了折腾。我找前找后，到处都没见爷爷的人影。老福特车停在前院橡树下，爷爷自己是不会走远的。小镇只有杉木凳、海员公会、台球室、吉姆叔的商店，或是华特生药房这几处地方，他可能去逛逛。

　　这杉木凳原是镇上老政治家们集会的地方。在那株历尽风霜、盘根错节的古老西洋杉四周，环绕了一圈方形木凳。地点正在海员公会、船舶用品零售店、买卖鲜虾的虾船码头的中央。离燃料码头、领港船停泊处、鲱鱼船队码头也不太远。杉木凳虽然仍旧紧密相连，但是已经日渐摇摇欲坠；因为有些木凳已经被削得只剩下一掌宽，上面还刻了许多毫无意义的印痕。爷爷有一次提起这件事，他笑说，无论是谁，在某个地区待得太久了，就无法不记得每个人的姓名啦。

　　除去选举季节，到杉木凳这儿来的人，都不大讲话，这儿是供人沉思的地方。我去的时候，爷爷正在深思。帽檐儿压到鼻尖，闭紧眼睛，烟斗已经熄灭，跷着一条腿，那两只长着棕色斑点的大手，紧抱住膝头。四周虫声唧唧，海鸥飞鸣，好安静啊！

　　我悄没声儿地挨坐在爷爷身边。他先睁开一只眼睛，然后再慢慢地睁开另一只眼睛，问我：

“嗨！你在这儿做什么？”

　　我说：

“没什么，只是她们在家大扫除，弄得我神经好紧张。”

　　爷爷站起身来，说：

“我也紧张。我到这儿来歇息，好躲开一直在耳根底下响个不停的拖把声，还有叮叮当当水桶相碰的声音。走！我们到码头上去走走，免得在这儿打扰别人，今儿好像是全镇大扫除的日子。”

　　我们漫步走向丁字形码头，爷爷和我靠着吱嘎作响的船桩坐下。晴空中，海鸥展开雪白的双翅回旋飞翔。水面，微风扬起一波波的浪花。水波上，金色阳光荡漾。

　　爷爷长长地吁了一口气，装满烟斗说：

“我想，很多人若是看见我们现在的模样，就会说这两个没出息的死气沉沉的不可靠的懒家伙。”他指指那只绕着大圈儿飞旋的海鸥，“其实，连它也用不着这么费劲的。告诉你，假如你奶奶不是怕到码头上来会弄脏鞋袜，她早就会来看看杉木凳是怎么回事了。我相信她会不屑地说：‘看看这些毫无用处的游荡汉，懒得连身上的死虱子都不愿往下抖。一点都不知道，一过了冬天，要有多少事情等着，指望他们去做呢。’当然，这只是她们的想法——那种在家里待久了的人坐井观天的看法。有时，她们唠唠叨叨，就是因为不肯利用时间思考，整天忙碌得就像老母斑鸡，抓挠哇，啄食啊，只要听见一点小声音，就瞪着一双小眼睛，到处东张西望。她们以为这样是聪明的，事实上并不然。”

　　想到母斑鸡的模样，我忍不住好笑，这种鸡从不肯安静，老是回过头来，东看西望，一路点头晃脑地寻找小虫，不停地啄啄胸部，把头藏在翅膀下。要不就抓挠，拍翅膀，跳上蹦下。每回下了蛋，就一半气恼，一半得意地咯咯大叫。又想到奶奶大扫除的时候，头上扎着包头巾，一手拿抹布，一手拿鸡毛掸子的忙碌模样，再想想爷爷的话，我不得不把笑声拼命噎了回去。

　　爷爷说：

“譬如就说我，我并不是真的懒惰。懒人是那种浪费时间、工作马虎、不负责任的人。我所知道的咒骂懒人的话可多啦。但是沉思和懒惰不同。虽然沉思时也闭上眼睛，但是不能因为我闭着眼睛坐在阳光下，就认为我懒惰嘛。”

　　他又说：

“比方说，今天我是在设法恢复过去这一季寒冷的冬天和风雨潮湿的春天所消耗的精力。这种养生方法，是储存些力量，为未来做准备。因为谁也无法预知未来的半年，将会发生什么事情。也许要去动一次大手术啦，发明一架飞机啦，竞选国会议员啦，这些事都需要集中心力和体力的。但是，如果你已经被去年一年的工作累得力尽筋疲了，眼巴巴地看着一些好机会，被那些充分休养、精力充沛的人抢走了，那该多可惜！”

　　我插嘴说：

“这只是你们成人的说法（爷爷除去自己以外，不喜欢别人说他是老年人），我还是梅婶常说的小毛孩子。我认为成人定的那种休息规矩，对毛孩子很不利。因为这样一来，孩子们几乎整天就要忙忙碌碌，做好多事。每逢我削东西玩儿，坐在太阳下吹吹口哨，打个盹儿，或是修补渔网什么的，没有一回不是被她们叫去做这做那。去小店买东西啦，到亚当婶家去要杯这个呀，半磅那个呀……”

　　爷爷叹息说：

“不公平！不公平！孩子们比成人需要更多的休息。他们忙着生肌长肉，强壮骨骼，这已经是一件全天候的工作了。孩子们消耗的精力也比成人多，他们要过了二十一岁以后，才能度过那一段坐立不安的热症时期而安定下来。也许因此形成一种错误观念，认为孩子们天生就是供成人差遣的。”

　　我埋怨说：

“成人们才重要，小孩子好像不是人。不像是那种被重视的大块白肉，顶多把小孩儿当作脊背呀，翅膀啊，或是被扔到篱笆外面的废物。所以孩子们就该生火、洗鱼、清除鸡鸭内脏、跑商店、扫庭院、割草……以孩子的立场来跟成人谈谈，我敢讲，成人对于孩子们的想法，和孩子们对于自己的想法，是不同的。”

　　爷爷说：

“对！一点不错。而且，这也不公平。但是，成人是训练孩子们先学会一些日后长大自立的本领，才能承当得起成年后的艰难重任。”

　　我心情沉重地说：

“等到我应该担当成人重任的时候，早已经累死啦。除去打猎和钓鱼的时间，我就没有您所说的沉思时间。”

　　爷爷严肃地说：

“我认为你是有足够时间的，就看你如何安排每年这十个月放学以后的时间了。你是只想玩儿，还是想沉思，还是两样同时都要做？就像你划船一划就是十英里，下雨天在森林里跟在猎犬身后走上六小时，你就从来没疲累过。”

　　我说：

“那不是工作嘛。工作是做别人叫你做的事，自己并不喜欢的。”

　　爷爷根本不接下碴儿。他叼着烟斗，说：

“提起工作，我今儿早晨可休息够了，现在该做点出力的，对你我都有好处的事。我们来商量商量，你记得钓鱼季我们住的小木屋吗？去年冬天一连两次台风，损坏得很严重。这回我打算把它修理得比以前更坚固些，凯士威岛上下游的浮木又多，其中有些栅栏和木头之类，质料都很坚实。现在你可以打起精神，走到——记住不许跑——镇上你吉姆叔店里，买些腌酸菜、强尼饼、一点儿肥肉等食物，再买一些大小铁钉。我先悄悄儿地回家，去准备其余需用的东西，我们到小木屋去度周末。奶奶她们忙着洗呀浆的，才不会想念我们呢。”

　　这件差事听来分配得很公平。我站起身，拉起爷爷。两个人离开码头后，爷爷回家，我去吉姆叔店里。

　　吉姆叔有件趣事

——可惜这事没发生在我身上——现在已经成为小镇人人皆知的有名的笑话了。爷爷的亲属多半都是名士派，吉姆叔更是名士派的冠军。我到店里的时候，他正懒洋洋地坐在走廊上，帽子盖住眼睛，那双肥胖的大手，交叠着放在肥胖的肚皮上。

　　我跟他打招呼：

“喂！”

　　他说：

“喂！孩子，你来了，要买什么？自己进去拿，用纸袋装好，在柜台那本纸簿上记上账就行了。”也许阳光太刺眼，他又闭上眼睛了。

　　我使劲忍住笑，不由得想起他那件趣事来。听说有一天，一个

“小黑炭”走进店里，当时，吉姆叔也就像现在这副模样。他也不睁开眼睛，就问：“孩子！你想买什么？”

“吉姆先生，我们家后面的走廊都快倒塌啦，爸叫我来买一磅铁钉。”

　　吉姆叔说：

“孩子！你自己去找找看，我想后面货架上就有，你去看看酱缸旁边和走廊上的货架。”

“小黑炭”去了又回来：“吉姆先生。那儿没有！”

“喔！孩子，去找找放烟草、鼻烟和小饼附近的货架。你知道那种粉红色的小饼吗？上面还有椰子糖浆和巧克力软糖的。”

　　这位小顾客又跑进冷清清的店堂，绕了一个大圈，又跑出来说：

“吉姆先生！我敢对天和三位一体的真神发誓，上上下下的货架我都找遍了，一个小铁钉也没看见。”

“你去看过放工具、饮料、扫把的货架了吗？还有放军靴和沙丁鱼的地方。”

“是的，先生！都找遍了。”

　　吉姆叔睁开眼睛，抓耳挠腮，眉头皱得紧紧地说：

“我记得店里是有的嘛，上次卖铁器的推销商来的时候，我还向他订购了一批，也许是货船运输太慢，还没送到吧！”说着，吉姆叔忽然拍拍大腿，笑得上气不接下气，他说：“孩子！这简直是天大的笑话。刚才一直吵着找小铁钉，你看，我自己坐着的，就是盛铁钉的小桶啊。孩子，你还是明天再来吧！”他没等“小黑炭”再开口，又闭上眼睛养神了。

　　有人说吉姆叔是商人中首创自助商店的人，从他以后，这种自助方式就普遍流行开了。他不喜欢现金交易，通常，在他想起账单的时候，一次就寄出好多张。每逢谁家的孩子送钱来结账，他总会好心地送一袋糖果，或是一大杯好甜好甜的饮料

——吉姆叔管它叫作洗胃水，所以孩子们都喜欢去他的店里。

　　我对吉姆叔店里放东西的地方很熟悉，所以就把自己需要的东西拣好装进纸袋，然后记上账，顺手拿一块粉色条纹的薄荷糖。走出店外，吉姆叔闭着眼睛，喃喃地跟我说声再见。

　　我穿过三条大街，快到家的时候，爷爷已经驾驶着老福特车来迎了。他说：

“快跳上车来，她们只顾打扫清洁，以为我还在楼上呢。我写了一张小纸条钉在客厅里的灯罩上，给她们来个溜之大吉，快走吧！”

　　我们爷儿俩兴高采烈地穿过蚌壳路，驶向凯士威岛。快到河边的时候，已经闻到鲱鱼工厂飘出的一阵阵熟鱼的味儿。车在热气熏人的沼泽中行驶，沿路只见红翼的山乌，歇在水草摇曳的叶尖上。远处鱼鹰来回飞翔，寻找食物。阳光似乎更显得耀眼了。

　　爷爷笑嘻嘻地问我：

“吉姆怎么样啦？”

“还是老样子，每次只要看他一眼，就觉得自己满身是劲了，那会儿我好想工作呢！”

　　车停在桥头，等候渡桥合拢后再过河。也许是因为我们没有什么非赶不可的急事，我发现爷爷又悄悄地拉下帽檐，遮住了眼睛。他乱蓬蓬的胡子，随风轻轻飘拂。

　　现在，每逢我坐在院中安乐椅上，闭上眼睛，不声也不响时，许多人都大惑不解。其实，我并不是真的在偷懒，而是身体力行爷爷说的养生方法，思索他

“休养生息，展望未来”的哲学呢。

在线阅读地址：爷爷和我在线阅读

在线听书地址：爷爷和我在线收听

在线购买地址：爷爷和我在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

　　★“第二个海明威”的经典亲情之作。风靡美国60余年，影响台湾半世纪。亚马逊、远流博识网求文堂留言自1997年来十几年不曾中断。

　　★爷爷献给孙儿的27堂成长课，三代人共读的亲情小书。一本献给一个家庭的小书，一个夜晚，三代人重聚，这本书或许就如一份小小的礼物，三代人的心意，以及彼此间的关心，通过这本书传承下去。

　　★名家名译“第二个海明威”的经典之作，译者谢斌1925年生，江苏江都人，小时候念过私塾，也进过西式的高等中学，后居台湾。译者文字功底深厚，她的文字为《爷爷和我》创造出一种优美而独特的氛围。台湾一代人对谢斌的译本念念不忘。

媒体评论

本永垂不朽的读物，只要人类存在一天，就会被阅读。

                                                                                                      ——《芝加哥论坛报》

在这世上，没有任何事可以比得上去原野狩猎或到水边垂钓更能令我快乐。除此之外，就是阅读《爷爷和我》了。

                                                                                         ——V.P.HASS，《芝加哥论坛报》书评人

读了会忍不住想推荐给父母、孩子、朋友的书，适合九岁到九十九岁的故事。

小男孩和爷爷一起在北卡罗莱纳原野中漫步，祖孙间深厚的情谊，令人怀念的高贵美好情操，让它成为一本只要读过一次，就会让人一读再读，爱不释手的好书。

                                                                                                      ——张海静，如果版责编

《爷爷和我》之所以经典，乃是当我再次读它时，凝结心中的仍是不断的感动。

                                                                                                          ——子鱼，儿童文学作家

前言

　　序一

　　台湾一代人的《爷爷和我》

　　图书编辑张海静

2000年12月，台湾经常讨论老书的远流博识网求文堂上，有一则留言创下了一个很特别的纪录。那阵子正是哈利·波特当红的时候，一位署名nonna的网友从《哈利·波特》想到《魔衣橱》，想到二三十年前国语日报社曾出版过的许多好书。他说：“不知道有没有人看过国语日报社出版的《爷爷与我（上、下）》？故事中的小男孩跟随着爷爷的脚步，到处hunting，雁、鹌鹑、鹿、竹鸡、松鼠、野鸭、钓鱼，采生蚝……在hunting过程中男孩学会守纪律、规矩，不贪心……可惜！现在这些好书已因为版权问题而成绝响。现代的书不错的不少，但普遍为了要浅显易懂，而没有早先的词汇那么优美隽永。不知有多少人看过这本好书？谈谈好吗？”从那之后，每隔一阵子，就会有些忘不了当年这些国语日报社文学杰作选的读者上网贴文，分享他们的心情，及寻找同好，虽然不一定都提到《爷爷和我》，但这本书在其中被提到的次数、大家怀念书籍的榜首。从2000年到现在，累积留言已达173则，至今仍留在博识网求文堂的首页上，可说是求文堂史上留言寿命长的一则。

　　同样的故事在美国的亚马逊网络书店也发生了。《爷爷和我》次出版是在

1957年，此后改版再版不辍，近的一个新版本是在1993年出版。自1997年亚马逊开始积极开拓，受到广大读者注意后，在那里便开始有留言记录，也是每隔一阵子一定会有人回到网站留下他们对此书的阅读心得，的一则是在2007年2月所贴，留言历史长达十年不曾中断，其中九成以上的读者给了此书五颗星的评价，甚至还有人写着，如果可以，真希望可以给它六颗星的评价。是什么使得这些读者再三回到这里写下他们感人的留言？一本讲述小男孩打猎、钓鱼的成长故事为什么这么令人念念不忘？

　　在这些读者留言里，大部分都写着，虽然他们并不一定打过猎或钓过鱼，但书中所描述的北卡罗来纳州美丽的海岸风光、祖孙之间深厚的情谊、令人怀念的高贵美好情操，实在使它成为一本只要读过一次，就会让人一读再读、爱不释手的书。作者的生花妙笔，让北卡罗来纳带着咸味的海风、沙沙的林间风，几乎可以闻嗅得到，触摸得到。

　　更有许多读者写着：这是人人都应该拥有的童年，这不仅是一本关于大自然的书，更是一本关于成长、关于生命的书。

1920年代左右的美国南方，有其特殊的时代背景，那是因宗教原因而实施禁酒的年代；南北战争刚结束50年，黑人仍在为自己的权益奋斗，女性的地位也还不那么平等；次世界大战刚刚结束，美国经济因军事利益进入空前荣景，而1930年代的华尔街股市大崩盘还没发生……在这样的时代背景里，在北卡罗来纳的一个南方小镇，人与人之间交流的善意（无论是黑人、白人、男性、女性），所恪遵并相信的价值，是那么动人。

　　《爷爷和我》

20世纪60年代曾为国语日报社出版部出版，当时极受广大读者欢迎。译者优美隽永的译笔，至今为人怀念，更为此书增添了永恒阅读的价值。

　　为了保持译笔的原味，我们费尽周折，透过国语日报社及朋友的协助，辗转取得谢斌女士译稿的权利，并仅针对部分与现代使用习惯不同的名词做小幅度的修订并批注，尽量以当年的原汁原味呈现给读者，相信，这也是所有期待《爷爷和我》重现的读者期望看到的。为了让读者知道更多小男孩之后的故事，《爷爷和我》续集

——《男孩长大之后》（TheLittleBoyGrowsUp）也即将推出。

　　感谢所有在求文堂上留下对国语日报社丛书和对《爷爷和我》怀念之情的读者们，是你们的启发和触动，才让我们开始了这趟追寻过去美好记忆、美好阅读经验的旅程，才让这本值得永远流传下去的好书再度诞生。

　　这本书，是为了所有忘不了《爷爷和我》，忘不了自己的童年回忆，忘不了那个时代美好价值的人而做的。

　　（按：此篇文章为《爷爷和我》台北如果出版社

2008年版编者序，真实记录了台湾一代人与这本小书之间的故事。）

书籍介绍

1920年代，在美国北卡罗来纳州的一个小镇，小男孩和爷爷度过一段美妙的时光。他们一起猎鹌鹑、狩熊、钓鱼、森林漫步… 长大后，小男孩远赴非洲猎狮、大象。此时，他以怀念的心情回忆起与爷爷相处的点滴过往。回忆中，他发现，爷爷历经半生忧患，饱尝过生活的失望与美妙，并将其一一传授给自己；而正是这些满载着长者人生经验的教诲，让他懂得如何心灵富有地生活，让他成长为真正的男人。