一千零一夜（布拉克本全译本 插图本 全十册礼盒装 童年看到魔幻，青年看到丑陋，成年看到颠覆与创造！《天方夜谭》，参破生活真相的魔法书） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《一千零一夜》是一个神奇的存在，不同年龄段、不同教育经历、不同文化背景、不同时代的读者，在其中能读到共同的东西，也能发现迥然不同的细节，受到大相径庭的影响。比如，每个时代的童年，都能看到其中神幻、浪漫、美好、夸张和智慧的闪光魅力；成年后，很多人再读，发现和童年的感受截然不同，甚至有人怀疑此《天方夜谭》非彼《一千零一夜》，豆瓣知乎中高呼“启蒙读物”“刷新三观”“颠覆认知”“不堪卒读”的大有人在；再回顾历史、纵观全世界，因《一千零一夜》的影响而熠熠发光、辉煌灿烂的作家、艺术家、作品比比皆是；放眼当下，“一千零一”这个名词更是引爆创意，花样迭出，满目精彩。

很多人童年时读过乌木马的故事、阿拉丁与神灯的故事、渔夫与魔鬼的故事、四色鱼的故事、辛迪巴德航海历险故事、阿里巴巴与四十大盗的故事，等等这些故事，只是《一千零一夜》故事海洋里的一鳞片爪，有些甚至算不上是《一千零一夜》的故事。在这版全译本中，读者会看到很多之前从未看过的故事或者从未看到全貌的故事，体验到各种从未有过的复杂阅读感受，了解到众多从未了解过的信息。

《一千零一夜》作为一部浩瀚的民间文学巨著，其内容的丰富与广博，很难以几句概括性文字来准确描述它的主要内容，有爱情故事、寓言故事、神话故事、奇幻故事、犯罪故事、科幻故事、宫斗故事、世情故事、家庭矛盾故事、神魔故事、寻宝故事、冒险故事、悬疑恐怖故事、信仰故事、阴谋故事、成长故事、战争故事、心理故事……包罗万象，千奇百怪，绚丽多姿。恰如诺贝文学奖得主奥尔罕•帕慕克所说：它是一个没有尽头的故事海洋。

套用《阿里巴巴与四十大盗》中的咒语：“芝麻开门！”打开《一千零一夜》，就是打开了大千世界的大门，男人与女人、现实与理想、暴力与信仰、阴谋与智慧、忠诚与背叛、杀戮与征服、黑暗与光明……纷至沓来。《一千零一夜》中到底有什么？一言难尽！正如我国著名文学家叶圣陶所说：“《一千零一夜》仿佛一个宝山，你走了进去，总会发现你所喜欢的宝贝。”

每个人，都能在《一千零一夜》中找到属于自己的宝藏！

译序

导言

缘起———国王兄弟

夜

第二夜

第三夜

第四夜

第五夜

……

千零一夜

尾声

附录

阿里巴巴与四十大盗

阿拉丁与神灯

睡着与醒着

善良人与嫉妒者

《一千零一夜》是一部阿拉伯民间文学故事集，是古代阿拉伯地区人民的共同智慧结晶。

《一千零一夜》的故事，很早就在阿拉伯地区的民间口头流传，约在公元八九世纪之交出现了早期的手抄本，到12世纪，埃及人首先使用了《一千零一夜》的书名，直到15世纪末16世纪初才基本定型。

《一千零一夜》有三个故事来源：一是波斯故事集《赫左儿•艾夫萨乃》，二是伊拉克即以巴格达为中心的阿巴斯王朝时期流行的故事，三是埃及支马立克王朝时期流行的故事。

   在早先的近千年时间里，《一千零一夜》基本上是在阿拉伯地区以口头和抄本的形式流传。十字军东征时期，少量故事流传入西方，开始给予西方文学和艺术润物无声的影响。十八世纪初，法国东方学家安托万•加朗首次把《一千零一夜》的部分故事翻译成法文印刷出版，迅速在西方世界引发《天方夜谭》的阅读和关注东方文化的热潮。

之后，其他语种的《一千零一夜》翻译出版如雨后春笋，使得这部古老的东方民间文学在世界范围内流行开来，进而深刻长久地影响了西方近现代的文学艺术发展，直至今天，这种影响依然绵绵不绝。

《一千零一夜》的翻译出版，出于各种原因，对作品进行了各种增、删、改、编，使得这部作品呈现出了新的面貌。

19世纪初，阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》面世。1835年，埃及官方订正的《一千零一夜》正式出版，这个版本被视为真正的“善本”，有别于其他收录不全或者被删改过的版本。

插画家介绍

利昂•卡雷（Léon Carré ，1878—1942)

法国画家、插画家。

出生于法国的格兰维尔。早年就读于雷恩美术学院，后进入巴黎美术学院，师从著名画家卢克•奥利维尔•默森。

曾两次获得切纳瓦德奖。作品多次参加法国艺术家沙龙展出。

一九〇九年获得阿布德•埃尔蒂夫别墅奖学金，定居阿尔及尔。

作为一位东方主义画家，擅长油画、水粉画和粉彩。曾为PLM公司绘制了许多海报，还为阿尔及利亚银行绘制了一九四二年发行的五十法郎钞票。

插画代表作是为法文版《一千零一夜》绘制的一百多幅彩色插图。

达尔齐尔兄弟（Brothers Dalziel）

英国维多利亚时代伦敦一家著名的木刻版画公司，由乔治•达尔齐尔创立于一八三九年。他的弟弟爱德华•达尔齐尔、约翰•达尔齐尔、托马斯•达尔齐尔和妹妹玛格丽特都是公司成员。他们的父亲也是一位画家。

达尔齐尔兄弟与维多利亚时代许多重要的艺术家合作，为当时蓬勃发展的杂志和图书制作插图。他们共同为丁尼生、刘易斯•卡罗尔等作家的作品创作的插画，迄今都是插画史上的经典。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：一千零一夜（布拉克本全译本 插图本 全十册礼盒装 童年看到魔幻，青年看到丑陋，成年看到颠覆与创造！《天方夜谭》，参破生活真相的魔法书）在线阅读

在线听书地址：一千零一夜（布拉克本全译本 插图本 全十册礼盒装 童年看到魔幻，青年看到丑陋，成年看到颠覆与创造！《天方夜谭》，参破生活真相的魔法书）在线收听

在线购买地址：一千零一夜（布拉克本全译本 插图本 全十册礼盒装 童年看到魔幻，青年看到丑陋，成年看到颠覆与创造！《天方夜谭》，参破生活真相的魔法书）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

童年时的睡前故事——神奇浸润，浪漫滋养！

成年后的枕边书——需经美丑善恶磨砺，人生才会别有洞天！

1.首套真正的《一千零一夜》全译本！

各种版本的《一千零一夜》多不胜数，选编本、改写本、节选版、英译本、美绘本、故事本、全本等等，但是没有一个是真正的全译本。

真正的《一千零一夜》，首先要依据权威的“善本”——布拉克本；其次体例完整，有缘起、1001个分夜（“夜”类似我国古典长篇小说的章回）、尾声等；再次，故事情节和诗歌（诗歌被阿拉伯文学视为珍珠）完整翻译，不删不改；后，真正《一千零一夜》之外的经典故事《阿拉丁与神灯》《阿里巴巴与四十大盗》等附录收入。

2. 阿拉伯文学翻译家李唯中潜心十年，呕血修订

   绝大多数《一千零一夜》的选篇和翻译，依据英文或者法文选本；而英法文本常常偏离原本。

读原汁原味的《一千零一夜》，要选阿拉伯文版译本。

本版《一千零一夜》，译者十年潜心修订，查漏补缺、考据订正、加工润色，真正全译修订本。

3. 大师杰作，全本插图，精修复原，高清呈现

   《一千零一夜》的插图版本多不胜数，但是绝大多插图，只是几个经典故事的插图，大名鼎鼎的杜拉克、凯•尼尔森、弗吉尼亚•弗朗西丝•斯特雷特、瓦尔特•佩吉特、威利•波加尼等都没有绘制过全本插图。

本版《一千零一夜》选取全本插图300余幅——法国画家利昂•卡雷（全彩插图）和英国版画公司“达尔齐尔兄弟”（黑白版画）的全本插图。

4. 套装典藏版，函套双封，大字插图本，独有赠礼

  盒装10本一套，精制双封，进口舒目纸，简洁清爽版式，畅爽大字悦读，炫彩高清插图。

  附赠10枚精致藏书票、精美《一千零一夜》塔罗牌。

书摘插图

百四十六夜

夜幕降临，莎赫札德开始给舍赫亚尔国王讲《孔雀与野鸭》的故事：

幸福的国王陛下，相传在许久许久的遥远古代，一只雄孔雀和一只雌孔雀住在大海的岸边。大海的岸边生活着许多猛禽猛兽，还有其它许多种野兽出没。那里树木繁茂，河渠纵横。孔雀夫妇夜间栖息在一棵树上，以防猛兽侵袭，白天方才出去觅食。

天长日久，因为孔雀夫妇总是处于惶恐不安之中，便决定另找一个安全的地方栖息。当夫妻俩正在天空盘旋，寻觅新的安身之地时，眼下突然出现一座岛屿，但见那里树木繁茂，河水流淌。孔雀夫妇便落在了岛上，决计在那里住下来，饿了吃树上的果子，渴时喝河中的清水。

孔雀夫妇自感找到了一个安全的地方。刚刚安定先来，忽见一只野鸭跑来，神情极度惶恐不安，行至孔雀夫妇栖息的那棵树下，方才放下心来。雄孔雀见此情景，认定其中必有离奇的因由，于是问其发生了什么事及其惊慌失措的原因。野鸭说：

“我发愁啊，都愁病了。我害怕的是人哪！一定要警惕人，要对人保持警惕啊！”

雄孔雀说：

“你已经到了我们这里，就用不着担惊受怕了。”

“赞美安拉让我靠近了你们，解除了我的忧愁和烦恼。我是为寻求你们的友谊而来的。”

野鸭话音刚落，雌孔雀飞了下来，对野鸭说：

“欢迎，欢迎！没有什么可怕的。我们住在一个岛上，四面都是大海，人怎么能到我们这里呢？从陆地来不了，从海上也无法登上来，你放心就是了。现在就请你谈谈你是怎样遇到人，人又怎样给你带来灾难的吧！”

野鸭开始给孔雀讲述自己的经历。

孔雀夫人，你有所不知，我一直生活在这座岛上，平平安安，从来没有见过什么灾难发生。

有一天夜里，我做了一个梦。梦见一个人模样的，他和我谈话，我也跟他谈话。正当这时，一种话音响在我的耳边，说道：

“野鸭呀，你要对人保持警惕，不要被他的话欺骗，不要上人的当！因为人诡计多端，善于欺骗。一定要小心谨慎才是！人是狡猾的骗子，有诗为证：

与你交谈时，

话语甜如蜜；

存心欺骗你，

恶伎似狐狸。

“你有所不知，人的办法多得很哪！他们能够捕捉住海里的鲸鱼，能够用泥做的弹丸射鸟，还能逮住大象呢！不管什么，都摆脱不掉人的威胁；不论飞禽还是走兽，都逃不出人的手心。这就是我所听到的关于人的可怕之处，今天全都告诉了你……”

这时，我忽然惊醒了，心中害怕不已，直到现在，一想起这些话，仍然心惊肉跳，恐怕自己遭到人的暗算，或用计谋将我杀死，或用罗网将我捕获。仅仅在不到半天的时间里，我已感筋疲力尽，心灰意懒。日已西斜，我觉得肚子饿了，想吃点东西、喝点水去，便走了出来，依然心烦意乱，不知如何是好。我走到一座山上，在一处洞穴旁遇到一头黄毛狮崽。小狮子看见我，非常高兴，对我的羽毛色彩和温柔性情有说不出的喜欢。小狮崽喊了我一声，对我说：

“你来呀，走近我一点儿！”

我走到它跟前时，它问我：

“你叫什么？属哪一类？”

我回答道：

“我是野鸭，属于飞禽一类。”

我又对它说：

“你为什么到这个时候还坐在这里呢？”

“好些天来，我的父亲都在叮嘱我，要提防人……恰巧我昨夜做了个梦，梦见一个人模样的……”

小狮崽把它的梦中所见给我讲了一遍；说来也巧，跟我刚才讲的我做的那个梦一模一样。

听了狮崽的讲述，我对它说：

“喂，狮子，我老找你，正是希望你能把人类灭掉，要你下定决心灭掉人类。我实在为自己的生命安全担心。你是百兽之王，还这样害怕人，我就更加害怕了。”

我再三劝说狮崽要对人保持警惕，叮嘱它要把人类杀掉，直至小狮崽站起来，离开了原来的地方。我也跟着狮崽走去。

小狮崽用尾巴击打着自己的脊背，发出噼噼啪啪的响声。我一直跟着狮崽行至路口，忽见一股烟尘腾空而起，片刻后，烟尘下出现一个赤裸裸的动物，时而狂奔猛跑，时而在地上打滚。狮崽看见它，便喊了一声，只见那动物乖乖地走了过来。狮崽说：

“喂，智力低下的动物，你属于哪一类？你为什么要跑到这里来呢？”

“王子，我是毛驴。我之所以到这里来，是为了躲避人类。”毛驴回答。

狮崽说：

“你怕人类把你杀掉？”

“不是的，王子！我是怕人对我玩弄计谋，骑在我的背上。人有一种东西，名叫‘驮鞍’，把它放在我的背上；另有一种东西，名叫‘兜肚’，把它兜在我的肚子上；还有一种东西，名叫‘后鞧’，拦在我的尾巴下面；那第四件东西，名叫‘嚼子’，横在我的嘴里；就这样，他们用锥刺使劲地刺我，强迫我做我力所不能及的奔跑。我跌倒时，诅咒我一通；我叫一声时，谩骂我一顿。我年迈不能奔跑时，就给我做一条木腿，把我交给驴夫，让给我背驮水袋或其它东西，往返穿梭。我一直生活在屈辱、卑贱、劳苦之中。我死之后，他们就把我扔到丘坡上让狗吃掉。世上还有比这更大的忧愁烦恼吗？世上还有比这更沉重的灾难吗？”

孔雀夫人，我听了毛驴的这番话，想到人类的作为，周身颤抖不知。我对小狮崽说：

“毛驴是情有可原的，它的这番话使我更加恐惧了。”

狮崽问毛驴：

“你到哪儿去呢？”

“太阳升起之前，我远远地看到了人，拔腿就跑；因为我太害怕人，我不停地奔跑，但期能找到一个摆脱人类威胁的地方安身。”

毛驴对狮崽说完这句话，正要同我们告别离去时，突然大路上扬起一缕烟尘，毛驴一声大叫，望着烟尘扬起的地方，放了一个大屁。

片刻过后，烟尘下出现了一匹黑马，前额上生有一块金币大小的白斑。那匹黑毛白斑马健壮，嘶鸣着奔跑而来，终于跑到狮崽面前，停了下来。

狮崽看见黑毛白斑马，一番称赞之后，问道：

“大兽阁下，你属于哪个种类？为什么在旷野上飞快奔跑呢？”

“百兽之王，我属于马类。我之所以这样奔跑，目的在于躲避人哪！”黑毛白斑马回答道。

狮崽听马这样一说，感到奇怪。忙劝道：

“不要说这种话！你生得又粗又壮，这样说未免有些丢脸。你这样健壮，又跑得这样快，这么会怕人呢？你看我的体躯这样小，我却已经下定决心，去和人打交道，对人发动突然袭击，食其肉，平息这位可怜的野鸭心中的惊惧，让它安居家乡。可是，你这个时候一来，你的话动摇了我的决心，令我改变了初衷。你身躯粗大，力大无穷，一脚便可将人踢死，而人却不畏惧你的粗壮与威严，竟然将你征服了。你既如此，何况我这体躯弱小之辈呢！”

马一听狮崽的话，笑了起来。马说：

“百兽之王，我根本斗不过人啊！在人面前，我的粗壮庞大和威严就不值得你羡慕了。因为人诡计多端，狡猾无比。他们用枣椰树叶纤维拧成的一种叫‘羁绊’的东西，捆住我的四条腿，把我的头和腿绑在一根高桩子上，我只能站着，不能蹲坐，更不能睡觉。他们想骑我时，就把一种叫‘马鞍’的东西，放在我的背上，再用两条带子，紧紧扎住套绑在我的腋下，再把一种叫‘嚼子’的铁东西横在我的嘴里，然后连上一条名为‘缰绳’的皮条子；他们要骑我时，在马鞍下挂上两个铁东西，称之为‘马镫子’。一切准备完毕，人骑在鞍上，脚睬着马镫子，手握着缰绳，用马刺使劲地刺我的肚子，直至我鲜血流淌。兽王之子，人如何折磨我的事情，你就不要问了。当我年纪大了，没有多大力气了，跑不了那样快时，他们就把我卖到磨房里去，让我拉磨。我夜以继日地拉磨，待我力竭尽时，便把我卖给屠夫，将我宰杀，剥下我的皮，拔掉我的尾巴；他们把我的毛卖给张萝制筛的；我的油，他们拿去炼。”

狮崽听了马讲述的这番话，更加愤怒、惆怅。它问马：

“你是什么时候离开人的？”

“我离开人有半天时间了，他们正在追赶我。”

狮崽正与马交谈时，突见一缕烟尘腾空而起。片刻过后，烟尘消散，出现一峰奔跑的骆驼，口中唠唠叨叨，两脚不停地蹬地，快速向着我们跑来。狮崽看见骆驼那样粗壮高大，认为那就是人，想扑上去，我急忙开口说：

“百兽之王的公子，这不是人，而是骆驼，好像刚从人那里逃出来。”

我正和狮崽说话时，骆驼来到了小狮崽的面前，向小狮崽问安好，小狮崽回了礼，并且问道：

“你为什么到这个地方来呢？”

“逃避人哪！”

“你体躯魁伟，身强力壮，看上去一脚能把人踢死，为什么还会怕人呢？”

“王子啊，你有所不知，人足智多谋，诡计多端，除了死神，谁也难以征服他们。他们在我的鼻子里穿一根线，人称之为‘鼻弦’，再用笼头套在我的头上，然后把我交给小的孩子；别看我身躯如此庞大，只要拉着那条鼻弦，就连小的小孩子都能牵着我走。他们让我驮上重载，拉着我作长途旅行。白天快要过去、夜晚降临时，他们便把沉重的劳务加在我的身上。我年纪大了，老了，力气衰竭时，我的主人就不要我了，把我卖给屠夫，将我宰杀；把我的皮卖给制革匠，把我的肉卖给厨师。人究竟给了我多少罪受，公子就不必再多问了。”

“你是什么时候离开人的？”小狮崽问。

“傍晚时分。我猜想，我一走，他们看不见我时，就要追寻我。王子啊，就请让我在这荒原上奔跑吧！”

“喂，骆驼，且慢！就请亲眼见识一下我怎样将人捕获，食其肉，碎其骨，喝其血的吧！”

“王子啊，我真担心你被人抓住啊！人是狡猾的骗子，有诗为证呀！”

接着，骆驼吟诵道：

一日灾星陨故落，

万民以走为上策。

骆驼正与狮崽交谈时，忽见一股烟尘腾起。过了一会儿，烟尘散去，出现一位身材矮小、皮肤细嫩的老翁，肩上挎着一只篮子，里面放着木匠用的家什，头上顶着一个树枝子和八块木板，领着几个小孩子，急匆匆地走来。

我一看见那位老翁，心中非常害怕，然而小狮崽却站起来，朝那老翁走去。小狮崽走到老翁跟前，老翁脸上绽现出笑容，口吃伶俐地说：

“尊敬的兽王陛下，安拉赐你平安幸福，使你勇敢过人，力大无比。我饱受苦难，请大王拉我一把吧！除了大王陛下，我再无救星了。”

老木匠站在狮崽面前，边哭边诉，呻吟不止。小狮崽听罢老人的哭诉，说道：

“我来为你解除灾难！究竟谁虐待了你？长得像你这样英俊，口才像你这样出众的野兽，我压根儿还没见过。你究竟有什么冤枉事呢？”

“百兽之王陛下，我是个木匠。虐待我的不是别的，而是人；明天早晨，人就会来这个地方找我。”

狮崽听木匠这样一说，脸上的光泽顿时消失，脸色突然阴沉下来，打起响鼻，吼叫不止，眼里闪着凶光，厉声说：

“凭安拉起誓，我今夜里不睡觉了，一直熬到天亮；不达目的，决不回去见我的父王。”

狮崽说罢，转眼凝视着那位老木匠，说：

“我是讲义气的，无意伤害你的自尊心。不过，我看你走起路来很慢，步子很小，恐怕无法与野兽一道行动。请你告诉我，你要到哪里去呢？”

“你有所不知，我要到你父王的宰相豹子那里去。因为豹宰相听说人要到这块土地上来，它十分害怕自己受到伤害，便派差使将我请来，让我给它造座住房，供它安身避敌，以免遭受人的进攻。差使到我家之后，我就带着树枝和木板，这就去为豹子宰相造房子。”

狮崽听罢木匠的这番话，对豹子的嫉妒心油然而生。它说：

“凭我的生命起誓，在你去给豹子宰相造房子之前，你一定要先用这些木板为我造一座房子。等把我的住房造好，你再去为豹宰相造房子不迟。”

木匠听罢小狮崽的话，说道：

“我在为豹相爷造好房子之前，是不能为你办任何事的。只有等我把豹相爷的房子造好，我才能回过头来为王子效劳，为王子造一座足以防备人侵袭的坚固房舍。”

小狮崽一听这话，发怒了：

“凭安拉起誓，你不用这些木板给我造一座房子，我就不让你离开这个地方。”

话音刚落，狮崽便向木匠扑去，想和木匠开个玩笑，伸出前脚，把木匠肩上的篮子拉了下来，只见木匠登时倒在地上，昏迷过去。

狮崽见此情景，说道：

“木匠啊，木匠，你这个该死的！你如此软弱无力，情有可原，怪不得你怕人哪！”

木匠仰面倒在地上，心中十分生气，但他竭力掩饰自己脸上的愠色，因为他怕狮子。过了一会儿，木匠坐了起来，笑着对狮崽说：

“好吧！我这就动手给你造房子。”

木匠拿过木板开始按狮崽的身材尺寸，用钉子钉了一个木箱形状的房子，连门都没留，而是开了一个大天窗，并为之做了一个盖子，周围钻上许多钉眼，让钉子头露出来。木匠对狮崽说：

“请进吧！前后腿都跪下去。”

狮崽从命，钻入箱子里，只有尾巴露在外面。小狮崽想退出去，木匠说：

“稍等，让我看看房子能不能容下你的尾巴。”

未等小狮崽答话，木匠便把小狮崽的尾巴卷了卷，塞入了木箱内，迅速用木盖将天窗盖上，立即钉住了。狮崽叫道：

“喂，老木匠，你造的这座房子太窄了，快让我出去吧！”

木匠说：

“后悔已经来不及了，你要想从这口箱子里逃出去，那要比登天还难。”

木匠哈哈大笑一阵，然后又说：

“你已入笼中。你是坏的野兽。”

狮崽说：

“兄弟，你怎能对我说这种话呢？”

“野兽啊，你要知道，你害怕的事情已经发生了，命运使你落入了罗网之中，再警惕也无济于事了。”

狮崽听罢木匠这番话，恍然大悟，知道这木匠就是它的父王白天提醒它警惕的、梦中无名呼声告诫它要防备的人类的一员。

孔雀夫人，毫无疑问，我相信那木匠就是人，我感到由衷害怕，担心自己会遭殃。

我躲到一个远一点儿的地方，看看那人究竟怎样处置那头狮崽。我亲眼看见那个人就在关着狮崽的那口箱子的旁边挖了一个坑，把箱子丢入坑中，架上干柴，点着了火，火熊熊燃烧起来。

眼见此情此景，我更加害怕了。因为怕人伤害我，为了逃避人，我整整飞跑了两天。

孔雀夫妇听完野鸭的讲述，觉得非常奇怪。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

百四十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，孔雀夫妇听完野鸭的讲述，觉得非常奇怪。雌孔雀说：

“野鸭妹妹，你现在可以高枕无忧了。因为我们现在在一个海岛上，这里没有人的行迹，你可以选择一个地方安身立命，安拉会为你和我们提供方便的。”

野鸭说：

“我真担心灾难突然降临，我孤身难以抵抗。”

“那么，你就像我们一样，住在我们这里吧！”

雌孔雀一再劝说，野鸭终于住了下来。过了一会儿，野鸭又说：

“孔雀姐姐，你知道，我的耐心是很差的；倘若我不是见你住在这里，我是不能住下去的。”

雌孔雀说：

“你如果有什么要求，我们会满足你的。倘若我们的大限已近，谁又能拯救我们呢？任何生命，都有一定寿数；寿数尽时，才回归真。”

雌孔雀和野鸭正交谈时，但见眼前扬起一缕烟尘，野鸭一声大叫后，纵身跳入海中，同时说道：

“小心呀！小心呀！即使在劫难逃，也要加倍提防。”

那缕烟尘遮云蔽日，铺天盖地。过了一会儿，烟尘渐消，一只羚羊出现了，这时野鸭和孔雀方才定下神来。雌孔雀对野鸭说：

“野鸭妹妹，使你惶恐失措的是一只羚羊。你看哪，它向我们走来了。我们和羚羊没有什么厉害关系，因为羚羊是食草动物，只吃大地上植物中的草类。你是水鸟，属于禽类，你只管放心就是了。千万不要发愁，因为愁会伤身……”

雌孔雀话未说完，羚羊便来到了它的面前，在树下乘起凉来。羚羊看见孔雀和野鸭，立即问好致安，说道：

“我今天才来到这座岛上。我没见过比这里水草更肥美、环境更安静的地方了。”

羚羊请孔雀和野鸭与自己结为好友。孔雀和野鸭见羚羊诚恳友好，便走了过去，表示愿意结为好友。于是它们立誓结盟，决心同吃同喝同玩，同生死，共患难。

孔雀、野鸭和羚羊从此一起吃喝，快乐地生活着。

有一天，一条迷了航向的船路过此岛，在它们附近的岸边停泊下来，船员们上了岸，分散在岛上。他们发现孔雀、野鸭和羚羊在一起，便向它们走去。羚羊一见人来，立即逃往野地里去，而孔雀夫妇则展翅飞上了天空，唯有野鸭惊惶失措，呆站在原地，不知如何是好。船员们终于把野鸭抓住了，只听野鸭高声喊道：

“命该如此，防不胜防！”

船员们将野鸭带上了船，雌孔雀眼见野鸭的遭遇，决心迁离此岛，慨然叹道：

“不论是谁，都面临着灾难。若不是有这条船经过这里，我和野鸭怎会分离呢？野鸭是我好的朋友之一。”

雌孔雀飞去会见羚羊，羚羊向雌孔雀问好，祝贺它平安脱险，向它打听野鸭的情况，雌孔雀说：

“敌人把它抓去了。我不愿意再在这座岛上住下去了。”

话音未落，雌孔雀眼泪簌簌下落，痛惜别离野鸭。它吟诵道：

离别之日碎我心，

求主莫判两分离。

雌孔雀又吟唱道：

但期重聚日早至，

听我诉说别离苦。

羚羊听后，伤心不已。经过羚羊再三劝说，雌孔雀方才打消了迁离那座岛屿的念头，与羚羊一起吃心安神定。可是，它们仍为野鸭的离去感到难过。羚羊对雌孔雀说：

“孔雀大姐，我已弄明白，我们的离分与野鸭的死亡，完全是从船上下来的那些人一手造成的。因此，千万要警惕他们，以防受人的欺骗，中人的阴谋诡计。”

雌孔雀说：

“野鸭的死因，我知道得清清楚楚，就是因为它丢弃了祈祷。我曾告诉它，丢弃祈祷，恐怕会出事的。因为安拉所创造的一切都在赞美安拉，向安拉祈祷。倘若有谁忽略了祈祷与赞美，必会得到死神的惩罚。”

羚羊听罢雌孔雀这番话，忙说道：

“安拉会让你的容貌更美丽！”

自此之后，羚羊祈祷从不间断……

媒体评论

自从这一迷人的东方传奇集锦于270年前传入西方后，在西方读者的印象中，很少有书能与之媲美。事实上，我们西方人对于神秘的东方所具有的根深蒂固的概念，主要来自于这本可爱的传奇。

——德国学者 豪泽

读这部奇妙的书，会觉得现在这个时代这个世界都隐退了，我们将跨入千百年前的古国。那边有美丽的川原，庄严精妙的宫殿，罗列珍异的园圃和形式艳丽的服装。种种特异的风俗和政习更是前所未闻，它们支配着在那片土地生长的人们，直到现在，那个地方的人们还是显现出与别处不同的色彩。

——中国作家 叶圣陶

《一千零一夜》是我创作的基本源泉。我从小就喜欢拉美文学遗产和阿拉伯古典文学。

——法国作家  米歇尔•图涅埃

一个人希望丢失在《一千零一夜》之中，一个人知道，进入这本书就会忘却自己人生可怜的境遇。

——阿根廷作家 博尔赫斯

我七岁时，次读到《一千零一夜》。我会不知不觉地想入非非，幻想着阿拉丁神灯和阿里巴巴与四十大盗所在的国度。

我在二十多岁重读《一千零一夜》。虽然被悬念所吸引，一页一页读得飞快，但我厌烦甚至有时真的憎恶我所读到的内容。

我在三十四五岁读《一千零一夜》时，已经能够欣赏到该书特有的秘密逻辑、内幕笑话、深长意味、平淡或离奇的美、卑俗的插科打诨、厚颜无耻和庸俗无聊。简而言之，这就是一个藏宝箱。我早些时候与这本书的爱恨关系已经不重要了。当时，那个看不出书中世界与自己的世界无异的少年，没有按生活的本来面目接受生活。那些将该书当作粗俗读物而弃之不顾的愤怒青少年，可以说也犯了同样的错误。因为我已经渐渐明白，就像我们不能接受生活的本来面目一样，如果我们不能按照《一千零一夜》的本来面目来接受它，它就仍然会是我们巨大不幸的来源。

——二〇〇六年诺贝尔文学奖得主  奥尔罕•帕慕克

没有《一千零一夜》，就没有《十日谈》，没有《神曲》（受到《神曲》影响的《浮士德》也就没有），没有《坎特伯雷故事集》！不客气地说，没有《一千零一夜》，你看到的世界文学都要落后数百年，并且不知道有多少个文学宗师可能终生籍籍无名。

——豆瓣读者

前言

译序

李唯中

《一千零一夜》是阿拉伯“百年翻译运动”的产物之一。通过翻译转化，阿拉伯人吸纳了一部名为《赫扎尔•艾弗萨那》（意即“一千个故事”）的波斯故事集和一些印度民间故事，经过整理、消化、再创造，再加上伊拉克和埃及地区的民间故事，后成就了这部规模宏大、匠心独具、悬念迭出、神奇莫测的民间文学巨著。这是阿拉伯民族贡献给世界文苑的一株奇葩，其内容之丰富，涵盖之广泛，意境之云谲波诡、神幻怪异，是其他民族的民间故事无法匹敌的，迄今尚无出其右者。  

《一千零一夜》阿拉伯文版本到底有多少？这是个无法说清楚的问题。但是，权威、内容全的是一八三五年埃及官方订正的“布拉克本”。读者手中的这个中文译本就是“布拉克本”的忠实分夜全译本。

作为集东方故事之大成的民间文学巨著，《一千零一夜》经历了几百年才基本定型（大约从八世纪中叶开始，持续到十六世纪）。十八世纪之前，《一千零一夜》的故事以手抄本的形式流传。直到一七〇四年，法国东方学家安托万•加朗根据叙利亚的手抄本将部分故事翻译成法文陆续出版，才使得这部民间文学巨著有了真正意义上的出版传播。而阿拉伯文印刷版的《一千零一夜》“善本”，到十九世纪初才出现。

西方各语种的《一千零一夜》译本及中文译本之多，真不是能用一个具体数字说清楚的。仅就我国，自打一九○三年周桂笙个将《海上述奇》（即《辛迪巴德航海历险》）由英文转译过来后，一百余年来，《一千零一夜》有多少种中文版问世，笔者估计，应该在一千零一种之上。

笔者素喜收集、购买、受赠信息量大的阿拉伯文精装版的《一千零一夜》，手中有“善本”（即布拉克本）、著名的基督教“洁本”、疑似波斯“原始本”等若干种。笔者所见过的几十种版本，就故事多寡、篇幅长短、情节删改而言，各不相同，差别甚大，篇幅大者可达四百余万字，小的则不足三十万字。这些版本的差异，大多是全本和编选本的差异。所谓全本，首先是体例要完整，要分“夜”（“夜”类似于我国古典小说中的“回”，分夜体是《一千零一夜》独特的艺术特征），即包括《缘起》和一千零一夜，有一百六十一个故事；其次，就是故事和情节无删与改、增与编。《一千零一夜》有一种特殊版本——“洁本”。“洁本”，有《缘起》，分夜体，故事数量也够，只是有些故事情节或者内容出于宗教、文化和教育等考虑，被有意识地改编或删除了。《一千零一夜》数量多的是编选本，即选取全本中的若干故事，单拟标题，独立成篇，集合成书。

中文版的《一千零一夜》，版本情况大体和西方一样，选本多，改编本多，因为很多版本都是转译自英文版或者法文版。目前，中文版的《一千零一夜》也有所谓的“全译本”，但是对照权威的阿拉伯文原版就会发现，其实是“洁本”或者不是分夜体，都有或多或少的删改和改编，都不是真正意义上的《一千零一夜》全译本。

……

笔者与《一千零一夜》结缘，算来已有半个世纪之久。一九六三年，笔者时读大三，已经学完阿拉伯语基础语法，适逢学校图书馆刚刚买来七卷本阿拉伯文版的基督教“洁本”《一千零一夜》，立刻借来一看。阿拉伯文学选读教材中的《罕见的高义》，就是《一千零一夜》中的一个故事，笔者在课余将之译成了汉语。当时自感有能力翻译书中的其他故事，可惜无人引领，不敢“造次”，只好把这个“自信”当成理想埋藏在心中。三十余年后，笔者有了一定翻译实践基础，自信心与胆量也比大三时大了不少，又有出版社约稿，便开始了一卷卷的翻译工程。一九九八年，八卷本故事体《一千零一夜》问世，其中诗歌译为古体诗。

方家说“不分夜，不叫全译”，受此启迪，笔者决心搞分夜体全译本。全译本完成后，应出版社编辑之约，将古体诗改译成了现代诗体。但出版后，有网友评道：故事体《一千零一夜》里的诗文“是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句”。而全译本“把里面的诗句全改成了现代诗体，诗的意思清楚不少，但韵味全无”。细思量，此言颇有道理……

如此经年，又经不断修订，如今《一千零一夜》又多了一种版本：古体诗版分夜体全译本。

《一千零一夜》全世界流传以来，为诸多艺术门类提供了创作灵感和素材，极大地成就了一批艺术家和艺术类型，其中之一就是插画。《一千零一夜》的插画数不胜数，精彩者比比皆是，然而很多插画师，譬如大名鼎鼎的埃德蒙•杜拉克、凯•尼尔森、弗吉尼亚•弗朗西斯•斯特雷特等，只为一些著名的故事创作了插画，并没有绘制全本插画。情形和《一千零一夜》的版本如出一辙。本版《一千零一夜》，编辑们在精彩纷呈的《一千零一夜》插画世界里，精心选取了两组全本插画，一组是法国艺术家利昂•卡雷的彩色插画；一组是英国著名的木版画雕刻艺术公司“达尔齐尔兄弟”的黑白插画。这两组全本插画，会让这版《一千零一夜》图文并茂，“全本”之名更加名副其实。

……