爱从不平静：塞维涅夫人书信集 商务印书馆法国散文 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

本书收录了89封塞维涅夫人的书信作品，绝大部分是写给女儿的，讲述宗教仪式、节日庆典，以及四时风貌。其作品主题出于母爱，内容却不限于母女小事，内容涉及政治、军事、文学、经济等领域，包括著名的富凯案、毒药案、1672年英荷战争等历史事件等。本书重现时代氛围，体验文人雅集，对于文学和历史研究都具有很高的价值。

1．1648年3月15日 致比西-拉比丹

2．1652年6月至7月 致梅纳热

3．1664年12月1日 致蓬波纳

4．1668年7月26日 致比西-拉比丹

5．1668年12月4日 致比西-拉比丹

6．1671年2月2日 致格里尼昂夫人

7．1671年2月11日 致格里尼昂夫人

8．1671年2月16日 致比西-拉比丹

9．1671年3月15日 致格里尼昂夫人

10．1671年3月24日 致格里尼昂夫人

11．1671年5月6日 致格里尼昂夫人

12．1671年6月17日 致达克维尔

13．1671年6月21日 致格里尼昂夫人

14．1671年8月5日 致格里尼昂夫人

15．1671年10月21日 致格里尼昂夫人

16．1671年12月2日 致格里尼昂夫人

17．1671年12月23日 致格里尼昂夫人

18．1672年1月29日 致格里尼昂夫人

19．1672年4月27日 致格里尼昂夫人

20．1672年7月11日 致格里尼昂夫人

21．1672年12月11日 致阿尔诺·德·安迪利

22．1673年1月25日 致格里尼昂夫人

23．1673年10月30日 致格里尼昂夫人

24．1674年1月29日 致格里尼昂夫人

25．1674年4月27日 致吉托

26．1675年5月29日 致格里尼昂夫人

27．1675年6月14日 致格里尼昂夫人

28．1675年8月6日 致比西-拉比丹

29．1675年9月17日 致格里尼昂夫人

30．1676年3月1日 致比西-拉比丹

31．1676年4月10日 致格里尼昂夫人

32．1676年6月4日 致格里尼昂夫人

33．1676年7月17日 致格里尼昂夫人

34．1677年6月16日 致格里尼昂夫人

35．1677年10月27日 致格里尼昂夫人

36．1677年11月15日 致吉托

37．1678年5月27日 致格里尼昂伯爵

38．1678年9月至10月 致格里尼昂夫人

39．1679年6月1日 致吉托

40．1679年春夏 致格里尼昂夫人

41．1679年春夏 致格里尼昂夫人

42．1679年春夏 致格里尼昂夫人

43．1679年春夏 致格里尼昂夫人

44．1679年8月25日 致吉托

45．1679年9月12日 致吉托

46．1679年9月13日 致格里尼昂夫人

47．1679年9月26日 致吉托

48．1679年10月7日 致吉托

49．1679年10月20日 致格里尼昂夫人

50．1679年10月24日 致吉托

51．1679年12月6日 致吉托

52．1679年12月8日 致格里尼昂夫人

53．1679年12月18日 致蓬波纳

54．1679年12月29日 致格里尼昂夫人

55．1680年1月30日 致格里尼昂夫人

56．1680年3月5日 致吉托

57．1680年4月5日 致吉托

58．1680年5月18日 致吉托

59．1680年7月14日 致格里尼昂夫人

60．1684年9月18日 致格里尼昂夫人

61．1684年9月20日 致格里尼昂夫人

62．1684年9月24日 致格里尼昂夫人

63．1684年10月4日 致格里尼昂夫人

64．1684年11月5日 致格里尼昂夫人

65．1684年11月15日 致格里尼昂夫人

66．1685年2月4日 致格里尼昂夫人

67．1685年2月14日 致格里尼昂夫人

68．1685年2月25日 致格里尼昂夫人

69．1685年6月13日 致格里尼昂夫人

70．1685年6月17日 致格里尼昂夫人

71．1685年8月1日 致格里尼昂夫人

72．1685年8月12日 致格里尼昂夫人

73．1685年8月15日 致格里尼昂夫人

74．1687年9月2日 致比西-拉比丹

75．1687年9月22日 致格里尼昂夫人

76．1687年9月27日 致格里尼昂夫人

77．1687年10月18日 致格里尼昂夫人

78．1688年10月6日 致格里尼昂夫人

79．1688年11月19日 致格里尼昂夫人

80．1689年4月4日 致格里尼昂夫人

81．1689年5月11日 致格里尼昂夫人

82．1690年4月23日 致格里尼昂夫人

83．1690年6月25日 致格里尼昂夫人

84．1690年7月12日 致格里尼昂夫人

85．1693年8月7日 致吉托夫人

86．1694年3月29日 致格里尼昂夫人

87．1695年9月20日 致夏尔·德·塞维涅

88．1695年12月11日 致格里尼昂夫人

89．1696年2月4日 致穆勒索

年表

塞维涅夫人（1626～1696年）原名玛丽·德·拉比丹-尚塔尔，法国17世纪书信作家的代表，出身贵族。其尺牍生动、风趣，反映了路易十四时代法国的社会风貌，被奉为法国文学的瑰宝。

译者简介：

王斯秧，北京大学法语系助理教授、文学博士，主要研究领域为法国19世纪小说与理论批评、瑞士法语文学与文论。出版专著《司汤达的情感哲学与小说诗学》、译著《卡迪巴》《狄德罗文集》《旅行者——阿兰·罗伯-格里耶》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

致格里尼昂夫人

巴黎，1671年2月11日，星期三

你动人的来信，我只收到了三封，还少一封。只可惜我没有全部收到，而我丝毫不想丢失你写来的只言片语。除去这个遗憾，收到的三封已经让我心满意足了。你的信写得这样好，感情这样真挚自然，完全是出自内心，即使是再有疑心的人也会信服。你的信非常真实，这是我一直珍视的特点。只有真实才能让人确信无疑，谎言徒有空壳却无法令人信服，越想伪装，越是黯淡无力。你的信发自真情，也流露真情，你的话语至多只用来表白心迹，这种高贵的单纯具有令人无法抗拒的力量。孩子，这就是我阅读你来信的感受。然而，当我深信这世间所有真相之中我期盼的真相之时，是多么激动，洒下了多少热泪啊！你可以想见，从前那些事情在我身上激起相反的情感时，我有多么难过！如果我的话语能像你的话语一样令人信服，我自不必多言，相信你能体会到我的感情。

不过，我不愿意你说我以前像一道帷幕，把你遮挡起来。即使我遮挡着你，也是为你好：等到帷幕开启时，你看起来更加光彩照人。我们已经说过无数遍：你先要藏而不露，才能在美的时刻示人。我从前却不是这样，似乎是毫无遮挡、毫无掩饰地暴露在人前。我不敢见人，整天都孤僻少言，无可救药。很少有人配得上了解我的感受，我只寻求少数这样的人，躲避其他人。我见到了吉托先生和夫人，他们非常喜爱你，请你下次写信时记得问候他们。昨天上午有两三位格里尼昂家的人来看望了我。我一再感谢阿代马尔让你借宿。我们不想考虑他是让你安静休息更好，还是打扰你的清静更好；我们不敢这样妄做权衡，只是想到你住得舒适，就高兴极了。

你今天应该到达穆兰，在那里会收到我的一封信。我在布里亚尔没有给你写信。那个残酷的周三，正是你离开的那天，我本该给你写信的，可是我太难过，太疲惫，连给你写信作为慰藉的力气都没有了。因此，你收到的这封是我的第三封信，到里昂之后会收到第二封。请你记得告诉我是否都已收到。和你分别之后，我才发现亲人之间写信以“来信收悉，等等”这类套话开头并不好笑。一想到你从此远离，想到你坐着马车远去的情景，我就备受煎熬。你一直走，正像你说的，要离我两百里。我无法承受这种不公，眼看着你离开而自己留在原地，我也打算尽可能地远离，一下跑出三百里。这样的距离很好，要穿越整个法国去看你，这样的壮举才配得上我对你的感情。

你和助理主教和好如初，我很感动。我一直觉得有他的友情，你的生活才会更加幸福。好好珍惜这份宝藏吧，我可怜的孩子。既然你自己也感激他那么善良，那就同样对待他吧。就此搁笔。到里昂之后，你可能会忙于应酬，无暇细读我的信。至少记得给我写信，告诉我你的近况，你的身体怎样，你可爱的小脸怎样，还有你有没有到该死的罗讷河上去。你在里昂会见到马赛主教先生。

星期三晚

我刚收到你从诺让写来的信。信是由一位非常和气的先生转交的，我问了他一大堆问题，但任何回答都比不上你的信。我的孩子，我流泪是因为你走了，也只有你能让我高兴起来。你在信中描写比斯先生的那一段非常有意思，雄辩术中称之为妙语。我读后大笑，不过我得羞愧地承认，八天以来我什么都没做，以泪洗面。唉，我在街上碰见过这位比斯先生。他牵着你的马，我泪汪汪地拦住他，问他叫什么名字，他告诉了我，我大哭着对他说：“比斯先生，我把女儿托付给您了，千万别让她翻了车。等您把她平平安安地送到里昂之后，请回来见我并告诉我她的情况，我给您酒钱。”我一定会重重谢他，而且你信中说的事让我对他更为敬重。你身体不舒服，睡得不好啊？喝巧克力会好些，不过你又没有巧克力壶，我思虑无数次了。那你怎么办呢？

唉，我的孩子，你说得没错，尽管你也很想我，但我想你远比你想我更多。如果你能看见我，会见到我千方百计地找人谈论你；如果你能听见我说话，会听见我说的全是你。我要告诉你，我找格东神父谈了一小时的话，只是为了聊聊里昂的道路。我还没有接待一个前来探望的人，因为他们声称给我解闷，其实就是要让我不想你，光这点就让我生气。再见，亲爱的孩子，你要继续给我写信，继续爱我。我的天使，我全心全意地想着你。

小德维尔，可怜的格里耶，你们好啊。我把你的孩子照顾得很好。我还没收到格里尼昂先生的来信，不过会继续给他写信的。

在线阅读地址：爱从不平静：塞维涅夫人书信集 商务印书馆法国散文在线阅读

在线听书地址：爱从不平静：塞维涅夫人书信集 商务印书馆法国散文在线收听

在线购买地址：爱从不平静：塞维涅夫人书信集 商务印书馆法国散文在线购买

浮云遮不住天色。

九百里水路，须航行千里方能到达。那一百里并非多余。

四天前国王对他们说：“这次你们没到战场上去，我非常生气，你们将要面临战争，而且你们的旅行也无需那么长的时间。”拉辛回答他说：“陛下，我们只是穿着便装的两个庸人，照理也应该服从战争的需要，我们还没来得及做好戎装，您已早早征服了您所要攻占的地方。”这样的回答真是妙不可言，国王愉快地认同了。

因为爱情是一种过于强烈的狂热，故不能持续很久。

我忘记了我的生日和结婚纪念日，也忘记了年龄的增长……

编辑推荐

1.近二十五年母女分隔，成就伟大书信作家

1671年，女儿离开巴黎去与丈夫会合，塞维涅夫人与女儿分离悲痛万分，母女俩约定每周通信两封，在将近25年的时间里，她们都恪守承诺。塞维涅夫人把对女儿的满腔疼爱和思念寄托在一封封感人至深的书信里，话题大到历史事件、文学典故、国家大事，小到个人的婚姻、生育、疾病、人情世故、治家理财等。正是这些原本只有一位读者的书信为塞维涅夫人在文学史上留下了声名。这些饱含赤诚母爱的书信令无数读者为之动容。另外，书中还收录了部分塞维涅夫人与友人的书信，总体时间跨度长达48年。

这样的距离很好，要穿越整个法国去看你，这样的壮举才配得上我对你的感情。

——塞维涅夫人

2.文学、哲学、八卦秘闻、历史事件……不只是母爱，更是17世纪法国的浮世绘！

文学作品信手拈来：莫里哀的《太太学堂》、拉封丹的寓言、高乃依的《熙德》、塞万提斯的《堂吉诃德》……

外号、俚语令人芜尔：“屁上牙”夫人、“风雨之后还是雨”、“怒火先生”、“大好人”……

历史事件层出不穷：富凯案、毒药案、拉罗什富科去世、1672年英荷战争……

著名人物俯拾即是：笛卡尔、路易十四、蒙特斯庞夫人……

3.深刻的思想流泻于随性、直率的文字

塞维涅夫人学养深厚，她的书信蕴含着她对生活的深刻思考，然而她却用充满感情、机智幽默的文字表达，令人感到轻松愉悦。

我的笔就像一个冒失鬼。

我四处顾盼，四处找寻，只是徒劳，我挚爱的那个孩子已在千里之外，我失去了她。

我会好好活着，用我的一生守护你，无论是欢乐还是痛苦，欢愉还是担忧，还是其它种种感情，我都欣然接受。

我想知道要到什么时候，自己才能不再牵挂你和你的事情。回答应该是：“我该怎么回答你？死亡的时辰为无常。”

我总在想着你，记得你跳舞的样子，记得我看你跳舞的样子，这回忆那么甜蜜，想来却变成了痛苦。

人在年轻时如果不知规划，余生都得东拼西凑，不得安宁，不享富足。

一个念头、一件事情、一项活动，都推着前面一个，就像后浪推前浪。

我这一生自始至终都要保持荣誉与正直。

4.版本权威、注释丰富，附有年表

中译本参考伽利玛出版社1988年版本，精选89封书信，由当代首屈一指的塞维涅夫人研究专家罗热·迪谢纳选编，部分注释参考伽利玛出版社1988年版与“七星文库”版（1973—1978），帮助读者理解书信中出现的文学引用、外号、俚语、历史事件和人物关系等。文末附有年表，线性梳理塞维涅夫人、其家族亲人，以及重要好友的关键人生节点，一目了然。

书摘插图

前言

塞维涅夫人是法国17世纪代表书信作家，是一位以写书信在文学史上留名的女性。获钱锺书盛赞，被普鲁斯特写进《追忆似水年华》多达45次。塞维涅夫人爱好文艺，经常出入“萨福的星期六”沙龙，与拉法耶特夫人、拉罗什富科等作家交谊甚笃，并在自己家中接待巴黎的上流文人，受到良好的熏陶。情感丰富的塞维涅夫人的丈夫却生性放荡，为争夺情妇与人决斗而死。塞维涅夫人遂将全部身心扑在子女的教育上。塞维涅夫人文字典雅自然，又不失俏皮，她旁征博引，书信内容涉及政治、军事、文学、经济等领域，堪称一幅17世纪法国浮世绘。女儿成年后远嫁，汇成《书简集》出版，成为法国文学史上一笔宝贵遗产。本书收录89封信，跨越48年，其中塞维涅夫人写给女儿的占绝大部分，其对女儿的牵挂、叮嘱和期盼感人至深。

书籍介绍

1.近二十五年母女分隔，成就伟大书信作家

1671年，女儿离开巴黎去与丈夫会合，塞维涅夫人与女儿分离悲痛万分，母女俩约定每周通信两封，在将近25年的时间里，她们都恪守承诺。塞维涅夫人把对女儿的满腔疼爱和思念寄托在一封封感人至深的书信里，话题大到历史事件、文学典故、国家大事，小到个人的婚姻、生育、疾病、人情世故、治家理财等。正是这些原本只有一位读者的书信为塞维涅夫人在文学史上留下了声名。这些饱含赤诚母爱的书信令无数读者为之动容。另外，书中还收录了部分塞维涅夫人与友人的书信，总体时间跨度长达48年。

这样的距离很好，要穿越整个法国去看你，这样的壮举才配得上我对你的感情。

——塞维涅夫人

2.文学、哲学、八卦秘闻、历史事件……不只是母爱，更是17世纪法国的浮世绘！

文学作品信手拈来：莫里哀的《太太学堂》、拉封丹的寓言、高乃依的《熙德》、塞万提斯的《堂吉诃德》……

外号、俚语令人芜尔：“屁上牙”夫人、“风雨之后还是雨”、“怒火先生”、“大好人”……

历史事件层出不穷：富凯案、毒药案、拉罗什富科去世、1672年英荷战争……

著名人物俯拾即是：笛卡尔、路易十四、蒙特斯庞夫人……

3.深刻的思想流泻于随性、直率的文字

塞维涅夫人学养深厚，她的书信蕴含着她对生活的深刻思考，然而她却用充满感情、机智幽默的文字表达，令人感到轻松愉悦。

我的笔就像一个冒失鬼。

我四处顾盼，四处找寻，只是徒劳，我挚爱的那个孩子已在千里之外，我失去了她。

我会好好活着，用我的一生守护你，无论是欢乐还是痛苦，欢愉还是担忧，还是其它种种感情，我都欣然接受。

我想知道要到什么时候，自己才能不再牵挂你和你的事情。回答应该是：“我该怎么回答你？死亡的时辰最为无常。”

我总在想着你，记得你跳舞的样子，记得我看你跳舞的样子，这回忆那么甜蜜，想来却变成了痛苦。

人在年轻时如果不知规划，余生都得东拼西凑，不得安宁，不享富足。

一个念头、一件事情、一项活动，都推着前面一个，就像后浪推前浪。

我这一生自始至终都要保持荣誉与正直。

4.版本权威、注释丰富，附有年表

中译本参考伽利玛出版社1988年版本，精选89封书信，由当代首屈一指的塞维涅夫人研究专家罗热•迪谢纳选编，部分注释参考伽利玛出版社1988年版与“七星文库”版（1973—1978），帮助读者理解书信中出现的文学引用、外号、俚语、历史事件和人物关系等。文末附有年表，线性梳理塞维涅夫人、其家族亲人，以及重要好友的关键人生节点，一目了然。

本书收录了89封塞维涅夫人的书信作品，绝大部分是写给女儿的，讲述宗教仪式、节日庆典，以及四时风貌。其作品主题出于母爱，内容却不限于母女小事，内容涉及政治、军事、文学、经济等领域，包括著名的富凯案、毒药案、1672年英荷战争等历史事件等。本书重现时代氛围，体验文人雅集，对于文学和历史研究都具有很高的价值。