英语演讲名篇大观：英汉对照 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

本书译者花费了大量时间寻找和阅读演讲资料，从中反复比较、精心筛选，后选定了40篇。入选本书的篇目以现当代演讲为主，因为它们不仅在内容上更接近我们的时代，而且在语言上堪称今日英语的典范。为了体现英语纯正地道的原汁原味，以英语为母语的英美演讲者在书中占了绝大多数。与此同时，南非总统曼德拉、以色列总理拉宾等世界知名人士的演讲精品也因其独特的思想和语言魅力被选入书中。

译者前言

篇  正义的呼唤1

Give me Liberty, or give me death　不自由，毋宁死！　

【Patrick Henry】【帕特里克·亨利】2

The Indian’s night promises to be dark　印第安人的夜晚注定是黑暗的　

【Chief Seattle】【西雅图酋长】8

I feel no consciousness of guilt    我没有丝毫的负罪感　

【John Brown】【约翰·布朗】16

I have a dream    我有一个梦想　

【Martin Luther King】【马丁·路德·金】20

Civilization and violence are antithetical concepts    文明与暴力是两个对立的概念　

【Martin Luther King】【马丁·路德·金】30

Martin Luther King was shot and killed tonight    今天晚上，马丁·路德·金被枪杀了　

【Robert Kennedy】【罗伯特·肯尼迪】38

The time for the healing of the wounds has come    愈合伤口的时候已经来到了　

【Nelson Mandela】【纳尔逊·曼德拉】42

To be indifferent to that suffering is what makes the human being inhuman    对痛苦的冷漠是人类丧失人性的表现　

【Elie Wiesel】【艾理·威瑟尔】50

To remember is to pray for peace and justice    牢记过去是为了祈求和平与正义　

【Pope John Paul II】【教皇约翰·保罗二世】60

My story is part of the larger American story    我的故事是整个美国故事的一部分　

【Barack Obama】【贝拉克·奥巴马】66

第二篇 时代的强音79

Government of the people, by the people, for the people    民有、民治和民享的政府　

【Abraham Lincoln】【亚伯拉罕·林肯】80

“Blood, toil, tears, and sweat    热血、辛劳、眼泪和汗水　

【Winston Churchill】【温斯顿·丘吉尔】82

A date which will live in infamy    一个永远臭名昭著的日子　

【Franklin Roosevelt】【富兰克林·罗斯福】88

Americans despise cowards    美国人瞧不起胆小鬼　

【George Patton】【乔治·巴顿】94

Ask not what your country can do for you    不要问你的国家能为你做什么　

【John F. Kennedy】【约翰·肯尼迪】104

Duty, honor, country    责任、荣誉、国家　

【Douglas MacArthur】【道格拉斯·麦克阿瑟】114

We choose to go to the moon    我们选择踏上月球　

【John F. Kennedy】【约翰·肯尼迪】126

The future doesn’t belong to the fainthearted; it belongs to the brave    未来不属于懦夫而属于勇士　

【Ronald Reagan】【罗纳德·里根】134

Enough of blood and tears    血和泪流够了　

【Yitzhak Rabin】【伊扎克·拉宾】140

The failure is mine, not yours    失败的是我，不是你们　

【John McCain】【约翰·麦凯恩】146

第三篇 心灵的倾诉155

Every home in Scotland keeps his fame bright    苏格兰广袤土地上的每一户人家让他的英名闪耀　

【Ralph Emerson】【拉尔夫·爱默生】156

The one absolutely unselfish friend that man can have    人只有一个毫无私心的朋友　

【George Graham Vest】【乔治·格雷厄姆·维斯特】162

The habit of reading is one of the greatest resources of mankind    阅读的习惯是人类伟大的资源之一　

【William Lyon Phelps】【威廉·里昂·菲尔普斯】166

The most serious decision of my life    我一生中重大的决定

【King Edward VIII】【爱德华八世】170

When power corrupts, poetry cleanses    当权力导致堕落，诗歌却能净化灵魂　

【John F. Kennedy】【约翰·肯尼迪】174

Music is an addiction, a religion, and a disease    音乐是一种瘾、一种宗教、一种病　

【Sting】【斯汀】182

Diana was the very essence of compassion, of duty, of style, of beauty    戴安娜是同情、责任、优雅和美丽的化身　

【Charles Spencer】【查尔斯·斯宾塞】192

Even presidents have private lives   即便是总统也有私人生活

【Bill Clinton】【比尔·克林顿】200

I have fallen short of what you should expect from a president我辜负了你们对一个总统的期望　

【Bill Clinton】【比尔·克林顿】204

We will always wake for him    我们会永远为他守夜　

【Edward M. Kennedy】【爱德华·肯尼迪】208

Art is a way of survival    艺术是一种生存方式　

【Yoko Ono】【大野洋子】218

第四篇 人生的箴言227

Success is not just climbing    成功不仅仅是向上爬　

【Laurence Peter】【劳伦斯·彼德】228

Helping barking pigs find their place    帮助会狗叫的猪找到他们的位置

【Robert Fulghum】【罗伯特·福尔格姆】236

Don’t let anyone stop you from fulfilling your dreams    不要让任何人阻止你们实现自己的梦想　

【Robert D. Ballard】【罗伯特·巴拉德】248

Bend down a smell a flower    弯下身来，闻闻花香　

【Russell Baker】【罗素·贝克】258

You’ve come to the right place    你们来对地方了！

【John Hennessy】【约翰·汉尼西】270

If you graduate from Yale, you become president    如果你从耶鲁毕业，你就能当总统　

【George W. Bush】【乔治·布什】286

The only way to do great work is to love what you do    从事一项伟大事业的途径就是热爱你的工作　

【Steve Jobs】【史蒂夫·乔布斯】294

If there had been no Lakeside, there would have been no Microsoft    没有湖畔中学，就不会有微软　

【Bill Gates】【比尔·盖茨】306

First and foremost, find and then follow your passions    首先，找到并追随你的爱好　

【Shirley M. Tilghman】【雪莉·提欧曼】322

Reducing inequity is the highest human achievement    减少不平等是人类的成就　

【Bill Gates】【比尔·盖茨】334

汤天一，江西南昌人。先后获江西大学英文系本科学位、上海外国语学院英美文学硕士学位、英国兰卡斯特大学当代文学硕士学位。曾在上海外国语学院、美国鲍灵格林大学、英国剑桥大学教授英美文学、英文写作、中英互译、现代汉语、中国文化史等课程。现执教于美国西雅图海蓝学院。曾翻译并发表长篇小说《罗克珊娜》以及多篇短篇小说。

胡新航，男，英语专业，编译图书有《美国名校演讲集萃》、《英语演讲名篇大观》，合著有《操纵美国命运的犹太人》。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

篇  正义的呼唤

不自由，毋宁死！

【

1775

年

3

月

23

日，美国独立战争时期杰出政治家帕特里克·亨利在弗吉尼亚州第二届议会上的经典演讲。】

议长先生：

    几位德高望重的先生刚刚在议会上发了言，我对他们的爱国情操和行事能力怀有无比的敬意。但是在同一件事情上往往仁者见仁，智者见智。所以，如果我在直抒己见时和他们意见相左，希望不要被当成是我对他们的不敬。何况现在也不是讲究礼节的时候。摆在议会面前的问题关系到我们国家的存亡。在我看来，这是关系到获得自由还是沦为奴隶的大问题，事关重大，所以我们辩论时应该畅所欲言。只有这样我们才能弄清真相，履行我们对上帝和祖国的重任。在这种关头，如果因为怕得罪人而不坦率直言，那就无异于犯了叛国罪，无异于对上帝不忠。而我对上帝的敬重要远远超过对地球上任何国王的敬重。

    议长先生，人们都有耽于幻想的本性。在痛苦的真相面前，我们都喜欢闭上眼睛，聆听海妖的歌声，直到她把我们变成野兽之身①。难道这是正在为自由而艰苦奋战的明智之士所扮演的角色？难道我们对生死存亡的事情也视而不见、听而不闻？对我来说，无论遭受什么样的精神打击，我都愿意了解全部真相，愿意知道坏的情况，并为此做好准备。

   经验之灯是我的指路明灯。了解过去，才能判断未来。回顾英国政府过去十年的所作所为，我想知道先生们何以找得到抚慰自己与议会的希望？难道是近日他们接受我们的请愿书时脸上狡诈的微笑？诸位先生，别相信那种微笑，那是设在你们脚下的陷阱。别让一个吻就把你们自己给出卖了。一方面彬彬有礼地接受我们的请愿书，一方面又在我们的水域和陆地上布兵备战，请问这两者是否协调？难道非要用军舰和军队来表示友爱与和解吗？难道是我们拒绝和解，所以他们只有诉诸武力才能重新赢得我们的友爱？先生，我们不要再自欺欺人了。这些都是战争和征服的工具，是国王们后的诡辩。

    我要问先生们一句话：如此排兵布阵除了迫使我们就范还有什么别的目的？有哪位先生能够说出其他的动机？难道大英帝国在世界的这一角有什么敌人，非得海陆并进大兵压境？不，诸位先生，英国在这里没有任何敌人。这些军队不是用来对付别人，而是用来对付我们的。他们来是为了用英国政府打造已久的锁链牢牢地捆住我们。我们靠什么来对付他们？要不要试着跟他们理论？诸位先生，我们已经跟他们理论了十年。我们还有什么有新意的话可说吗？没有。在这个话题上我们已经颠来倒去费尽了口舌，但全都劳而无功。难道我们还要低三下四地哀求吗？难道我们不是早已将好话说尽？我恳求诸位先生不要再自欺欺人了。诸位先生，为了躲开这场即将来临的风暴，我们已经竭尽全力。我们请愿，我们抗议，我们哀求，我们拜倒在英王的御座前，恳请他制止内阁和国会的残暴行为。我们的请愿被冷落；我们的抗议换来的是变本加厉的暴行和侮辱；我们的哀求被置之不理；我们在国王脚下遭到轻蔑的践踏。在经历了这一切之后，我们对和平与和解的企望只能是痴心妄想；这种企望已经遥不可及。如果我们要获得自由；如果我们想让我们长期以来为之抗争的宝贵权利不被侵犯；如果我们不想屈尊附就，不想放弃我们不达目的誓不罢休的光荣而崇高的长期斗争，我们就必须战斗！诸位先生，让我重复一句：我们必须战斗！我们能做的唯有拿起武器，唯有求助于统帅天兵的战神！

    诸位先生，有人说我们势单力薄，无法抵抗如此强悍的对手。但是我们什么时候才能够强大起来？是下个星期，还是明年？是等到我们被彻底缴械，还是等到家家户户都驻扎了英国士兵？难道我们能够靠举棋不定、无所作为来积聚力量？难道我们有效的御敌之道就是苟且偷安地躺在地上做白日梦，直到束手就擒？议长先生，只要我们善用老天爷的惠赠，我们就不乏战斗力。几百万人民在自己的国土上为了神圣的自由事业而战，任何找上门来的敌军也战胜不了我们。而且我们也不会孤军作战，所有国家的命运都由公正的上帝来决定，他会号召朋友们和我们并肩战斗。战争的胜利并非只属于强者，它更属于那些机警主动的勇士。何况我们别无选择。即使我们自暴自弃，现在要临阵脱逃也已为时太晚。退缩的结局只能是俯首称臣，沦为奴隶。捆绑我们的锁链已经打造好了！它已经在波士顿的平原上锒铛作响。战争不可避免—那就让它来吧！我再重复一遍，那就让它来吧！

    诸位先生，事态已经无法缓和。先生们可以一遍遍高喊和平，但是和平不会自动降临。战争其实已经打响！北风吹来时，我们就会听到武器的铿锵之声！我们的弟兄们已经在浴血沙场！我们为什么还在此袖手旁观？先生们在指望什么？他们想要得到什么？难道生命如此宝贵，和平如此甜美，竟要以锁链和卖身为奴作为交换？这样做苍天不容！我不知道别人会如何选择。但对我而言，不自由，毋宁死！

在线阅读地址：英语演讲名篇大观：英汉对照在线阅读

在线听书地址：英语演讲名篇大观：英汉对照在线收听

在线购买地址：英语演讲名篇大观：英汉对照在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

从古代希腊罗马辉煌一时的雄辩家和演讲学院到当今我国方兴未艾的英文演讲比赛，演讲是人类社会传播思想的一个重要手段。希望这本中英对照演讲集能够为广大的英语爱好者和演讲爱好者提供一些有益的借鉴。

您的成功需要公众的倾听

演讲，美国总统选举必经之路，

演讲，自信者的展示舞台，锻炼领袖气质的*好选择

让我们听听“奥巴马们”怎么说吧！

前言

译者前言

在人类源远流长、斑斓多姿的语言文化中，演讲因其直接面对听众的独特功能而成为贴近时代、贴近社会、贴近大众的一种语言体裁。

与书面语言形式不同，时机与场合是演讲的首要条件。历史上许多伟大的演讲都是顺应时代的需要而产生，同时又改变了历史的进程。以美国为例，从独立战争到民权运动，在美国历史上每一个生死存亡的紧要关头都有一篇演讲代表了那个时代的强音。

1775

年，帕特里克

·亨利在弗吉尼亚议会上一声“不自由、毋宁死”的呐喊如石破天惊，点燃了美国独立战争的战火。

1863

年，林肯总统在葛底斯堡公墓短短数分钟的讲话标志着一个“民有、民治和民享”的国家从内战中浴火重生。

1941

年，罗斯福总统就日本偷袭珍珠港对国会发布命令，正式向日本宣战。

1963

年，马丁

·路德·金在林肯纪念堂前发表了著名演说“我有一个梦想”，波澜壮阔的民权运动随后在美国全面展开。这些历史性的演讲不仅反映了时代的风貌，而且本身也成为历史的一部分。