茶花女 插图版全译本 译林名著精选 世界名著典藏 令北大中文系教授袁行霈先生潸然泪下的爱情悲剧 人生若只如初见 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

古往今来，描绘 悲欢离合的爱情故事不胜枚举，唯独《茶花女》获得了世界声誉，在亿万读者中流传。小仲马著郑克鲁译的《茶花女(插图版全译本)/译林名著精选》塑造了一个美丽动人、真挚可爱的女性形象玛格丽特，作者采用倒叙的形式，用 人称去写这个爱情故事。男女主人公的相遇、爱情的产生写得一波 ，突变的到来安排合理。悲剧来临之前的交恶再起波澜。故事写得并不单调，但是细节朴实无华，发展过程单纯自然，有着引人入胜的艺术魅力。

正文

。。。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

不久，我就明白她们缘何这样赞赏和惊讶了。因为我也开始观察，很容易就发现，我正待在一个靠情人供养的女人的公寓里。可是，上流社会的妇女渴望看到的，正是这些女人的内室；这里恰巧有一些上流社会的妇女。这些靠人供养的女人拥有的华丽马车，每天在贵妇人的马车上溅上泥浆；她们跟贵妇人一样，在歌剧院和意大利剧院订有包厢，坐在贵妇人的隔壁；她们在巴黎恬不知耻地炫耀她们的天资国色、珠光宝气和荡检逾闲。

     我参观的这个公寓的女主人已经故去：因此连 贞洁的女人都可以长驱直入，来到她的卧室。死神已经净化了这个富丽堂皇的藏污纳垢之地的空气。再说，如果有必要的话，她们的托词是，她们要来参加拍卖，不知道来到谁家。她们看到了广告，想来参观一下广告 的东西，预先作些挑选而已；没有比这 普通的事了；这并不妨碍她们在所有这些奇珍异宝中，寻找这个交际花的生活痕迹；不消说，别人已经告诉过她们有关这个交际花的异乎寻常的故事了。

     不幸的是，秘密已随同这个 一起逝去，不管这些贵妇人有多么良好的愿望，她们只能得到死者身后要拍卖的物品，却丝毫发现不了女房客在世时操皮肉生涯的迹象。

     再说，有的东西值得一买。陈设华丽。布尔①制作的玫瑰木②家具，塞弗尔③和中国的花瓶，萨克森④的小塑像、绸缎、丝绒和花边绣品，应有尽有。

     我在公寓里信步而行，跟随着比我先来的好奇的贵妇。她们走进一个蒙着波斯墙布的房间，我正要也走进去，这时她们却几乎随即笑着退出来，仿佛羞于这次新的猎奇。我反而 加强烈地想踏入这个房间。

    这是梳妆室，摆满了 精致的玩意儿，死者的挥霍似乎从中发展到顶点。

     靠墙有一张宽三尺、长六尺的大桌子，奥科克和奥迪奥①制作的各种珍宝在上面闪闪发光。这是一套洋洋大观的收藏。这千百件物品对于置身这间内室的这样的女人来说，是她梳妆打扮 的；其中没有一件不是金器或银器。然而这些收藏显然只能逐渐地罗致，而且不是同一个情夫所能搜罗齐全的。

     我目睹一个由情人供养的女人的梳妆室，并未感到心中不悦；无论什么东西，我都饶有兴味地细察一番。我发现，所有这些巧夺天工的用具，都镌刻着不同的姓氏开头字母和形形色色的冠冕。

     我望着所有这些物品，每一样都无异向我描绘出这个可怜姑娘的一次 。我想，天主对她是宽宏大度的，因为天主没有让她遭到通常的那种惩罚，而是让她不到晚年，依然如花似玉，在奢华中死去；对这些交际花来说，年老色衰可谓 次死亡。

     实际上，还有什么比堕落生活的晚年——尤其是在女人身上—— 为惨不忍睹的呢?这样的晚年没有尊严可言，丝毫引不起别人关心。这样抱恨终生，并不是追悔误入歧途，而是悔恨一再失算和用钱不当，这是人们能够听到的 使人悲伤的遭遇之一。我认识一个曾经风流一时的女人，过去的生活只给她留下一个女儿，用她同时代人的话来说，她的女儿几乎同她母亲年轻时一样漂亮。这个可怜的孩子，她的母亲从来没有对她说过：“你是我的女儿”，反而要她给自己养老，就像做母亲的曾经把她扶养大那样。这个可怜的女子名叫路易丝，她听从母亲的心愿，毫无选择、毫无热情、毫无乐趣地委身于人，仿佛别人考虑要她学会一种职业，她就从事这种职业一样。

     连续不断地耳濡目染堕落的生活，而且过早地沉湎于堕落生活，加以这个姑娘常年不断病歪歪的身子要维持这种生活，这一切毁掉了她身上对善与恶的理解；天主也许给了她这种理解能力，但是没有人想过要发展它。

     P2-3

在线阅读地址：茶花女 插图版全译本 译林名著精选 世界名著典藏 令北大中文系教授袁行霈先生潸然泪下的爱情悲剧 人生若只如初见在线阅读

在线听书地址：茶花女 插图版全译本 译林名著精选 世界名著典藏 令北大中文系教授袁行霈先生潸然泪下的爱情悲剧 人生若只如初见在线收听

在线购买地址：茶花女 插图版全译本 译林名著精选 世界名著典藏 令北大中文系教授袁行霈先生潸然泪下的爱情悲剧 人生若只如初见在线购买

“不幸的是，父亲，放逐妓女的圣玛格丽特群岛已经不存在了。而且即使存在，您又能把她押送到那里去的话，那我也会跟随戈蒂埃小姐一起去的。您叫我有什么办法呢？也许是我错了，但是我只有做这个女人的情人时才可能幸福。”

“喂，阿尔芒，睁开眼睛吧，认清这是你的父亲，他始终爱你，一心盼望你幸福。你同一个人尽可夫的妓女姘居，难道很体面吗？”

“只要别人再也占有不了她，父亲，那有什么关系！只要这个姑娘爱我，只要她由于我们相互的爱情而得到新生，那有什么关系！总之，只要她改邪归正，那有什么关系！”

“啊！先生，这么说，您认为一个重视荣誉的人，他的使命就是使妓女改邪归正吗？这么说，您认为天主会给予人生这个怪诞的使命吗？人心不应该有其他热情吗？这种不可思议的热情将会怎样呢？您到四十岁的时候，对您今天所说的话作何想法呢？如果您的爱情在您以往的岁月中没有留下太深的痕迹，如果到时候您还笑得出来的话，您也会耻笑自己这种爱情。如果您的父亲过去有过您这种想法，任凭他的生活被这种爱情冲动所摆布，而不是坚定地按照荣誉和正直的思想去成家立业，那么眼下您会是怎样一种情况呢？考虑一下吧，阿尔芒，别再说这样的蠢话了。喂，快离开这个女人，您的父亲在恳求您这样做。”

我一声不吭。

“阿尔芒，”我的父亲继续说，“看在您圣洁的母亲的份上，请相信我，放弃这种生活，您会比所想象的还要快遗忘这种生活。把您推向这种生活的理论是行不通的。您不可能一直爱这个女人，她也不会一直爱您。你们两个把你们的爱情都夸大了。您断送了您的前程。再走一步您就会陷入泥淖而不能自拔，一辈子都要为青年时期的失足而悔恨。离开巴黎吧，到您妹妹那里去过上一两个月。休息和骨肉之情会很快医好这种狂热，因为这只不过是一种狂热而已。

“在这段时间里，您的情妇会聊以自慰的，她会再找一个情人。待您看到自己为了这样一个女人，差一点跟...

您走了一小时以后，您的父亲就来了。他严峻的脸给我的印象，我就不用对您多说了。您的父亲满脑子旧观念，认为凡是妓女都是没有心肝，没有理智的人，是一种榨钱机器，就像钢铁铸成的机器一样，随时都会把递东西给它的手轧断，毫不留情，不分青红皂白地粉碎保养它和使用它的人。

先前您的父亲给我写了一封非常得体的信，要我同意接待他。但他来了以后却不像他信上所写的那样客气。开头几句话他就相当傲慢，盛气凌人，甚至带着威胁。我只得让他明白，这是在我家里，只是由于我对他的儿子怀有真挚的爱情，我才把我的生平讲给他听。

迪瓦尔生先稍微平静了一些，然而他开始告诉我，他不能再容忍他的儿子为我倾家荡产。他说我长得漂亮，这是不错的，但是，不管我多么漂亮，我也不应该利用我的姿色去挥霍无度，就像我现在这样，去牺牲一个年轻人的前途。

对这番话，只能用一点来回答，是不是？这就是提出证据，自从我做了您的情妇以来，我要忠实于您，向您要钱又不超出您的经济能力，为此不惜作出任何牺牲。我拿出当票，有些我不能典当的东西我卖掉了，我把买主的收条也拿出来。我告诉您的父亲，我已下了决心变卖家具来还债，同您一起过日子，又不要给您过重的负担。我讲给他听我们的幸福，还有您透露给我的我们将来要过的更平静、更快乐的生活。他终于向事实屈服了，向我伸出手来，要我原谅他开始见我时的态度。

然后他对我说：

“那么，夫人，我就不再用指责和威胁，而是用恳求，力图使您再作出牺牲，这种牺牲比您已经为我的儿子作出的牺牲还要大。”

听了这个开场白，我颤抖不已。，

您的父亲走近我，握住我的双手，用亲切的口吻继续说：

“我的孩子，我下面对您说的话，您不要往坏里想。不过您要明白，生活对于心灵有时会提出残酷的要求，但是必须逆来顺受。您是善良的，您的心灵有一些宽厚的品质，是许多女人所缺乏的。她们兴许蔑视您，但却比不上您。不过...

“阿尔芒那么爱您，不管您怎样下决心生活得跟过去迥然不同，他也不会因他的清贫而让您过深居简出的生活，而且这种生活跟您的美貌是不相配的。那时候，谁知道他会干什么呢！他赌钱，这个我知道；他对您只字不提，这个我也知道；但是，他很可能在兴奋的时候输掉一部分我多年来积攒的钱，这些钱是为了替我女儿置嫁妆的，也是为了他，同时为了我能安度晚年。还得未雨绸缪，应付意外事故。

“另外，您确信您为他而离开的那种生活不会再度吸引您吗？您爱过他，但您确信决不爱别人吗？随着年龄增长，如果雄心勃勃取代了爱情的美梦，你们的关系就会给您情人的生活带来束缚，也许您无法给他安慰，难道您不觉得痛苦吗？您要考虑这一切，夫人。您爱阿尔芒，您就只能用这种方式向他证明您的爱情：即牺牲您的爱情，成全他的前途。现在还没有发生什么不幸，但是以后会发生的，或许比我预料的还要严重。阿尔芒会嫉妒爱上您的男人，他会向这个人挑衅，两人会决斗，最后他有可能被杀死。您想想，面对这个要您为他儿子的生命负责的父亲，您会多么无地自容。

“总之，我的孩子，把一切和盘托出吧，因为我还没有把一切都告诉您。您要知道我来巴黎的原因。我有一个女儿，刚才我对您说过了，她年轻漂亮，像天使一样纯洁。她在恋爱，她同样也把这爱情当成她一生的美梦。我把这一切都写信告诉了阿尔芒，但是，他一门心思在你身上，不给我回信。现在我的女儿就要结婚了。她嫁给她所爱的男人，踏入一个体面的家庭，这个家庭希望我家一切也都体体面面的。·一旦我未来女婿的家庭知道了阿尔芒在巴黎是怎样生活的，就会向我宣称，如果阿尔芒继续这样生活下去，就要收回婚约的许诺。一个女孩子的前途掌握在您的手里，可她丝毫没有伤害过您，而且她有权指望前途美好。

“您有权利或者感到自己有力量去破坏她的前途吗？考虑到您的爱情和悔恨，玛格丽特，把我女儿的幸福赐给我吧。”

我的朋友，我一面听着这...

书籍介绍

古往今来多少悲欢离合的爱情故事，《茶花女》尤为令人回肠荡气！“傅雷翻译出版奖”得主、翻译家郑克鲁先生精心翻译！

古往今来，描绘妓女悲欢离合的爱情故事不胜枚举，唯独《茶花女》获得了世界声誉，在亿万读者中流传。 《茶花女》塑造了一个美丽动人、真挚可爱的女性形象玛格丽特，作者采用倒叙的形式，用第一人称去写这个爱情故事。男女主人公的相遇、爱情的产生写得一波三折，突变的到来安排合理。悲剧来临之前的交恶再起波澜。故事写得并不单调，但是细节朴实无华，发展过程单纯自然，有着引人入胜的艺术魅力。