金钵记/企鹅经典 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

。。。

卷一 王子

篇

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第二篇

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第三篇

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

卷二 王妃

第四篇

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第五篇

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六篇

章

第二章

第三章

导读

。。。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

想到他的伦敦啊，王子心情就好得很。跟现代罗马人一样，他认为比起他们留在台伯河旁边的那个古老国度，泰晤士河河畔景象中所呈现的真实性 令人信服。古城传奇受到全世界的颂扬，他成长于此熏陶之中；但是他看得出来，相较于当代的罗马，此时伦敦才真有那种气势。他心里想，假如问题关乎帝国霸权，或是说身为罗马人，希望能重温一点儿那种感觉，那么伦敦桥上是个好地方；甚至五月天的晴朗午后在海德公园角也行。我们谈到他的此刻， 他脚步前进的倒不是因为对这两个地方其中哪一处有所偏好，毕竟也说不出个所以然来；他就这么游荡到邦德街，在这儿他的想象力比较没办法发挥得太广。有的时候他会在橱窗前停下脚步瞧瞧，里面的东西是又大又笨重的金银制品，有着各种彤状，镶着宝石；要不然就是皮革啦，钢铁啦，铜啦等等材质的数以百计的东两。有用的、没用的，全都堆到一块儿，仿佛被傲慢的帝国当成从远方掠夺来的战利品似的。这个年轻人的动作显示出，他并没有刻意注意着什么——因为那件事的缘故，甚至连在人行道上，那些从他身边经过的一个个引人联想的脸庞，都没能令他多注意一会儿。那些脸有的遮在巨大的、装饰着缎带的帽子阴影下，有的 显雅致地遮在紧绷的丝质阳伞下；她们用诡异的角度撑着伞，等着小马车。王子漫无目的的思绪可不能等闲视之。因为尽管季节即将转换，街上熙来攘往的人群也渐渐消散，但这八月天的午后，那些引人联想的脸庞仍是此景中的特包之一。他太烦躁——那是事实——根本没办法专心，要是说跟他刚刚想的有任何关系的话，是追求这件事。

     他已经追求了六个月之久，这是他这辈子不曾有过的事。我们和他在一块儿就知道，真正让他心浮气躁的，是要如何使人认为自己行之有理的感觉。追求 终会有战利品——或者他的另一个说法是，成功会奖赏有德之士。他想到这些事情，这会儿不仅无法开心起来，反倒是相当严肃。他五官长得匀称庄重又英俊，神情却流露出好像在失败时才得见的肃穆；但奇怪得很，同时它的表情又显得几乎是神采奕奕的。他深蓝色的眼睛、暗褐色的胡子，加上表达的方式，以一个英国人的眼光来看不像个“外国人”，反倒是有时候会被随意地凑合当成“有教养”的爱尔兰人。他的命运几乎已经确定了，那是不久前、不过三点钟才发生的事而已。就算想要假装对此事毫无异议，当下还是有种感觉，好像牢固得不得了的锁，却插着一把冷酷的钥匙，嘎嘎作响。接下来倒是没有什么要做的，只觉得已经完成了某事，而我们这位人士漫无目的地四处游走之际，正是感觉如此。仿佛他已经结了婚似的，三点钟的时候律师已经确确实实把日子给敲定，距离现在也只剩没几天的时间。八点半他要和这位小姐用餐，伦敦的律师们代表她和她的父亲，已经获得授意，和他的法律代理人，于一派和谐气氛中达成协议。可怜的卡德罗尼才从罗马来又要赶着离开，这会儿一定正不可思议地被魏维尔先生亲自带着“看看伦敦”。魏维尔先生从容地处理他的数百万钱财，竞也担起这种小事儿，因为他做事原则讲究互相有来有往。说到互相这一点，在这短短几分钟里 令王子吃惊的是，卡德罗尼竞得以有他陪伴一同游览名胜。假如有哪件事是这位年轻人此刻很清楚 想要做的，就是比起其他一堆与他有着相同身份的家伙们，他要表现得 像个中规中矩的女婿。他想着这些家伙们，他和他们在讲英文这一点上就颇为不同。他在脑子里用英文的词汇来描述自己的不同，那是因为早在 初幼年时期，他已经熟习这个语言，也因此嘴里说的、耳里听的都没留着陌生的口音。他觉得这样在生活上很便利，可以有 广的人际关系。奇怪的是，他甚至觉得这样一来，连处理自己的关系都很方便——虽然他不是那么大意，不懂得随着时间过去，可能有其他人，包括 亲密的那个人，也许一股脑儿地说着 多的方言，或是把它说得 精炼……会是哪一种情形呢？魏维尔小姐曾对他说，他把英文讲得太好了——这是他 的缺点，而他即使想顺着她，也没办法讲得糟一些。“你知道，假如我想要讲得糟一点，我就讲法文。”他这么说过，透露出依然是有差别的，因为那个语言无疑地 容易招惹不满。女孩记得这个话也让他知道，想到她自己的法文，她可是一直梦想着不仅要把它说好，还要说得 好；此外，他也明白感觉到在惯用语这部分，人得机灵些才行，这点她是无法办到的。王子对这类说法的回答是——温和、迷人，就像他回答各方有关他对这些新的安排一样——他正勤练美语，以便能恰如其分地和魏维尔先生谈话，宛如他们是平起平坐似的。他说他未来的岳父口才 ，那会令他不管讨论任何事都居于下风。除此之外，他……呃，除此之外，他也把自己全部观察里的其中一个看法告诉那女孩，她感到窝心得很。

     P3-5

在线阅读地址：金钵记/企鹅经典在线阅读

在线听书地址：金钵记/企鹅经典在线收听

在线购买地址：金钵记/企鹅经典在线购买

He knew her narrow hands, he knew her long fingers and the shape and colour of her finger-nails, he knew her special beauty of movement and line when she turned her back, and the perfect working of all her main attachments, that of some wonderful finished intrument, something intently made for exhibition, for a prize.

他已经没办法不这样一次又一次看着夏萝的双眼，很明显地，她也一次又一次看着她丈夫的双眼。从自己全部的脉动中，他也能感受到她所要传达的。这一点使他们相依，得以度过表面上分离的假象；把另外两张脸，把流逝的晚会时光、所有的人、灯火、花朵、虚假的言谈以及精致的音乐都变成了他们之间一道神秘的金色桥梁；桥摆荡得很厉害，有时候简直令人头晕，为了要紧密相依，最大的法则就是要“用心”保持警觉，永不可鲁葬地有所怠慢，也永远不可蓄意伤人。

Among many matters thrown into relief by a refreshed acquaintance with "The Golden Bowl" what perhaps most stands out for me is the still marked inveteracy of a certain indirect and oblique view of my presented action; unless indeed I make up my mind to call this mode of treatment, on the contrary, any superficial appearance notwithstanding, the very straightest and closest possible. I have already betrayed, as an accepted habit, and even to extravagance commented on, my preference for dealing with my subject matter, for "seeing my story," through the opportunity and the sensibility of some more or less detached, some not strictly involved, though thoroughly interested and intelligent, witness or reporter, some person who contributes to the case mainly a certain amount of criticism and int...

2段

I am aware of having glanced a good deal already in the direction of this embarrassed truth--which I give for what it is worth; but I feel it come home to me afresh on recognising that the manner in which it betrays itself may be one of the liveliest sources of amusement in "The Golden Bowl." It's not that the muffled majesty of authorship doesn't here ostensibly reign; but I catch myself again shaking it off and disavowing the pretence of it while I get down into the arena and do my best to live and breathe and rub shoulders and converse with the persons engaged in the struggle that provides for the others in the circling tiers the entertainment of the great game. There is no other participant, of course, than each of the real, the deeply involved and immersed and more or less bleeding...

3段

There are other things I might remark here, despite its perhaps seeming a general

connexion that I have elsewhere sufficiently shown as suggestive; but I have

other matter in hand and I take a moment only to meet a possible objection—

should any reader be so far solicitous or even attentive—to what I have just said.

It may be noted, that is, that the Prince, in the volume over which he nominally

presides, is represented as in comprehensive cognition only of those aspects as

to which Mrs. Assingham does n’t functionally—perhaps all too officiously, as

the reader may sometimes feel it—supersede him. This disparity in my plan is,

however, but superficial; the thing abides rigidly by its law of showing Maggie

Verver at first through her suitor’s and her husband’s exhibitory vision of her, a...

So much for some only of the suggestions of re-perusal here—since, all the while, I feel myself awaited by a pair of appeals really more pressing than either

of those just met; a minor and a major appeal, as I may call them: the former of

which I take first. I have so thoroughly “gone into” things, in an expository way,

on the ground covered by this collection of my writings, that I should still judge

it superficial to have spoken no word for so salient a feature of our Edition as the

couple of dozen decorative “illustrations.” This series of frontispieces contribute

less to ornament, I recognise, than if Mr. Alvin Langdon Coburn’s beautiful photographs, which they reproduce, had had to suffer less reduction; but of those that

have suffered least the beauty, to my sense, remains great, and...

书籍介绍

《金钵记》是亨利•詹姆斯所著的*后一本长篇小说，与另外两本小说《鸽翼》和《使节》并列为他后期创作成熟阶段的三大重要著作。在美国兰登书屋一九九八年评选的“二十世纪百佳英文小说”中，詹姆斯的这三部小说都榜上有名，且排名靠前。

长相俊帅的亚美利哥是意大利没落贵族的后裔，他凭着王子的头衔，迎娶了美国大富翁亚当•魏维尔的千金——本不识愁滋味的单纯女子玫姬。夏萝是玫姬自童年就保持着联系的好朋友，但玫姬不知道的是，她和亚美利哥是旧日的恋人。当亚当•魏维尔续弦娶了夏萝为妻，他们之间的关系变得微妙起来……

夏萝正式进了魏维尔家门后，越来越不避嫌地与王子俨然以男女主人之姿现身。玫姬难道对于丈夫与继母间的行为真的不知不觉吗？但由于缺乏实质证据，她无从得知真相。直到有一天，玫姬买下一只古董金钵作为送给父亲的生日礼物……